Wayuunaiki: Dolmetschen für das Volk der Wayuu

Dolmetschen für Wayuu-Familien

Auf dem Land, besonders bei älteren Menschen und bei Frauen, reicht das Spanisch oft nicht für ein Arztgespräch oder eine Rechtsberatung. Wir klären vorab, welche Sprache stärker ist, und bieten auf Wunsch eine Dolmetscherin an. Die Wayuu-Gesellschaft ist in mutterrechtlichen Clans organisiert; Familie und Clanzugehörigkeit stehen in vielen Angelegenheiten im Mittelpunkt. Eine Fachkraft, die Verwandtschaftsbegriffe sicher einordnet, verhindert Missverständnisse, etwa bei Sorgerechts- oder Erbfragen.

Weil die Fachkräfte meist in Kolumbien oder Venezuela leben, verbinden wir sie per Videoschaltung, in der SILA Linguists® App oder Ihrem Konferenzsystem, oder per Telefon, Tag und Nacht; Spanisch kann als Relaissprache dienen. Für Gemeindekonsultationen und humanitäre Programme organisieren wir konsekutives Dolmetschen und, wo nötig, Simultan- oder Remote-Simultandolmetschen.

Konflikte werden traditionell vom pütchipü'ü, dem Palabrero oder Wortträger, geschlichtet, dessen Rolle als bedeutendes Kulturerbe der Wayuu gilt. Wer mit Wayuu-Familien über Streitfälle, Entschädigung oder Vereinbarungen spricht, profitiert von einer Fachkraft, die diese Tradition und ihre Begriffe kennt.

Übersetzungen und Urkunden

Wayuunaiki wird in lateinischer Schrift geschrieben, mit ü für einen zentralen Vokal und dem Apostroph für den Knacklaut. Die Schreibweisen der kolumbianischen und venezolanischen Schulprogramme ähneln sich, sind aber nicht identisch; wir fragen deshalb nach der Leserschaft, bevor wir Gesundheitsinformationen, Hilfsaufrufe oder Konsultationsunterlagen übersetzen.

Kolumbianische und venezolanische Urkunden stellen die Behörden auf Spanisch aus; verlangen Standesamt, Ausländerbehörde oder Gericht eine beglaubigte deutsche Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären, ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist. Wayuu-Namen und Clanbezeichnungen schreiben wir in der ganzen Akte gleich.

Transkription und Herkunftsfragen

Interviews, Beratungsgespräche und Aufnahmen von Gemeindetreffen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wo in Asyl- oder Aufenthaltsverfahren die Herkunft aus der Grenzregion zu klären ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Für Videos aus Gesundheits- und Hilfsprojekten erstellen wir auf Wunsch Untertitel auf Wayuunaiki oder Spanisch, abgestimmt auf die gewünschte Schreibweise.

Einsatzfelder für Wayuunaiki

Unsere Wayuunaiki-Fachkräfte sind auf Migrationsberatung und Asylbehörden, Kliniken und Gesundheitsdienste, humanitäre Organisationen, Anwaltskanzleien, Sozialdienste und Projekte der Gemeindekonsultation vorbereitet. Sie sprechen immer mit demselben Team; alle Fachkräfte sind überprüft, unterschreiben Verschwiegenheitserklärungen und arbeiten nach DSGVO.

Wir besprechen vorab Anlass, Beteiligte und die bevorzugte Sprache, damit Ihr Termin in La Guajira, Maracaibo oder in einer Beratungsstelle in Frankfurt, Hamburg oder Leipzig gleichermaßen gut vorbereitet ist.