Zaghawa (Beria) Dolmetscher für Darfur und Tschad

Zaghawa dolmetschen statt Arabisch voraussetzen

Die meisten Zaghawa sprechen auch Arabisch, als tschadisches oder sudanesisches Arabisch, im Tschad teils Französisch. Doch nicht alle beherrschen es gleich gut; insbesondere Frauen und Ältere sind oft auf Zaghawa angewiesen. Bevor ein Arabisch-Dolmetscher gebucht wird, klären wir mit Ihnen diese Frage.

Für Asylanhörungen und Rechtsfragen ist direktes Dolmetschen deutlich vorzuziehen. Ein Relais über Arabisch besprechen wir nur, wenn es nicht anders geht. Unsere Fachkräfte bleiben neutral, geben Orts- und Personennamen aus Darfur und dem Osten des Tschad genau wieder und arbeiten auf Wunsch als Frau oder Mann, etwa bei gynäkologischen Terminen oder Gesprächen über Gewalt.

Telefondolmetschen ist ohne Pause erreichbar, Videodolmetschen findet in der SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool statt, und für Anhörungen und Klinikaufenthalte kommen unsere Dolmetscher persönlich.

Übersetzung: Beria-Schrift, Latein, Arabisch

Eine Besonderheit ist die Beria-Schrift: Ein Lehrer aus der Gemeinschaft entwarf ein eigenes Alphabet, das auf traditionellen Brandzeichen für Vieh beruht. Daneben werden das lateinische Alphabet und eine arabische Schreibung verwendet. Schriftliches Material ist begrenzt, und für Informationen an Zaghawa-Gemeinschaften eignen sich Audioaufnahmen oft besser als Text.

Dokumente aus dem Tschad und dem Sudan sind meist auf Arabisch oder Französisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, und für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und andere Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Arabisch-Übersetzerin. Persönliche Erklärungen und Briefe auf Zaghawa übernehmen wir im selben Auftrag.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten auf Zaghawa schreiben wir mit Zeitmarken ab und übersetzen sie; arabische Passagen werden markiert.

Zaghawa ist für die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung besonders relevant, etwa wenn zwischen Darfur und dem Tschad unterschieden werden muss. SILA Linguists® erstellt entsprechende LADO-Gutachten samt Einschätzung zur Staatsangehörigkeit.

Für humanitäre Organisationen und Forschungsprojekte, die Zeugnisse aus Darfur dokumentieren, liefern wir Transkripte mit klarer Sprecherzuordnung und vertraulicher Datenhaltung. Ortsnamen aus der Region erläutern wir in Anmerkungen, wenn es verschiedene Schreibweisen gibt.

Wer Zaghawa-Fachkräfte braucht

Asylbehörden, LADO-Gutachter, Kanzleien, Gerichte, Kliniken, psychosoziale Dienste, Flüchtlingshilfe und humanitäre Organisationen. Ein Projektteam koordiniert Zaghawa, Arabisch und Französisch, unsere geprüften Linguisten arbeiten unter Geheimhaltungsvereinbarung.

Weil Zaghawa-Fachkräfte selten sind, empfehlen wir eine frühe Anfrage. Wir planen Folgetermine nach Möglichkeit mit derselben Person, damit Betroffene ihre Geschichte nicht jedes Mal neu erzählen müssen. Jeden Zaghawa-Einsatz in Deutschland bereiten wir sorgfältig vor.