Hindi-Dolmetscher und Übersetzer

Hindi-Dolmetscher für Gericht, Klinik und Konferenz

Formelles Hindi, wie es in Gerichtsakten und Behördenschreiben verwendet wird, enthält viele Sanskrit-Wörter, die im Alltag kaum vorkommen. Gute Dolmetscher passen ihr Register an ihr Gegenüber an und vergewissern sich, dass alles verstanden wurde. Mit Erwachsenen sprechen sie in der respektvollen aap-Form, mit älteren Menschen besonders höflich und indirekt.

Wir dolmetschen bei Gerichtsterminen, Polizeivernehmungen und Visumverfahren, in Krankenhäusern und Hausarztpraxen, vor Ort, per Telefon zu jeder Tageszeit, sieben Tage die Woche, oder per Video über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihre Plattform. Für IT- und Outsourcing-Projekte, Konferenzen und Events stellen wir Konsekutiv- und Simultandolmetscher, auch für Remote-Simultandolmetschen (RSI). Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher vermitteln wir nach Wunsch.

Viele Menschen aus Nordindien, Nepal und Pakistan verstehen Alltags-Hindi. Wenn es aber um eine Diagnose, eine Aussage vor Gericht oder ein Asylgespräch geht, kann ein Missverständnis schwer wiegen. Deshalb hinterfragen wir die Sprachangabe und schlagen bei Bedarf die eigentliche Erstsprache vor, statt einfach einen Hindi-Dolmetscher zu schicken.

Hindi-Übersetzungsdienste und beglaubigte Hindi-Übersetzung

Indische Urkunden sind oft zweisprachig in Hindi und Englisch abgefasst. Geburts- und Heiratsurkunden, polizeiliche Führungszeugnisse, eidesstattliche Erklärungen, Studiennachweise und Gerichtsunterlagen übertragen wir ins Deutsche; für Gerichte, Anerkennungsstellen, Hochschulen und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Hindi-Übersetzerin und klären die Apostille. Namen bleiben im Einklang mit dem Reisepass.

Devanagari mit seiner charakteristischen Kopflinie setzen wir in Unicode-Schriften und prüfen Vokalzeichen und Ligaturen nach dem Satz, denn manche Designprogramme stellen sie fehlerhaft dar. Für Marketing, Websites und Software schreiben wir Hindi oft in einem leichteren Register mit gängigen englischen Wörtern; den Ton legen wir zu Beginn gemeinsam fest. Große Textmengen bearbeiten wir auf Wunsch per KI-gestützter Übersetzung mit menschlichem Post-Editing.

Transkription und Untertitelung auf Hindi

Vernehmungen, Kundengespräche, Webinare und Filmmaterial transkribieren wir zeitgenau und stellen die deutsche Übersetzung daneben. Mischt jemand Hindi, Urdu oder Englisch, kennzeichnen wir die Abschnitte. Untertitel für Schulungsvideos und Medienproduktionen erstellen wir passend zur Lesegeschwindigkeit des Publikums.

Einsatzfelder für Hindi

Unsere qualifizierten Hindi-Fachkräfte können Justiz und Polizei, Ausländerbehörden und Kanzleien, öffentliche und private Kliniken, Technologie- und Outsourcing-Unternehmen, Finanzdienstleister, Hochschulen und Eventagenturen unterstützen. Ihr Vorteil: ein Projektteam für alle Leistungen, sorgfältig ausgewählte Sprachprofis und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Auch Gemeinschaften auf Fidschi und Mauritius sowie am Golf, wo Hindi in eigenen Varianten gesprochen wird, können wir mit passenden Fachkräften unterstützen.