Dolmetscher für jemenitisches Arabisch

Jemenitische Dolmetscher statt Golf-Ersatz

Ein Nordjemenit und ein Hadrami verständigen sich gut, für juristische und medizinische Details empfehlen wir trotzdem eine Fachkraft aus der passenden Region. Dolmetscher aus Saudi-Arabien oder vom Golf verstehen manches, doch jemenitische Fachleute erkennen Wortschatz, Aussprache und Grammatik sicherer. Stammt jemand aus al-Mahra oder von Sokotra, ist die Erstsprache womöglich Mehri oder Soqotri, eigenständige semitische Sprachen; wir prüfen das gemeinsam mit Ihnen.

Wir dolmetschen persönlich bei Asylanhörungen, Arztterminen, Gerichtsverfahren und Beratungen humanitärer Organisationen, am Telefon jederzeit und per Video über die SILA Linguists® App oder die Plattform Ihrer Wahl. Für Gemeindeveranstaltungen und Konferenzen bieten wir konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen, für Termine außer Haus Begleitdolmetscher. Bei Gesundheitsthemen und sensiblen Anhörungen wünschen viele Frauen eine Dolmetscherin, und wir planen das von Anfang an ein.

Jemenitische Urkunden beglaubigt übersetzen

Urkunden aus dem Jemen sind auf Hocharabisch ausgestellt, doch ausstellende Behörden und Formulare unterscheiden sich je nach Zeit und Landesteil, etwa zwischen dem früheren Nord- und Südjemen. Unsere Übersetzer kennen diese Unterschiede und übertragen Geburts- und Heiratsurkunden, Familienregister, Ausweise, Zeugnisse und Gerichtsdokumente sorgfältig ins Deutsche.

Namen schreiben wir so, wie sie in Pass und Akten stehen. Verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für humanitäre Programme und Gesundheitsdienste übersetzen wir Informationsmaterial aus dem Deutschen in ein Arabisch, das jemenitische Leserinnen und Leser gut verstehen.

Transkription und LADO für jemenitische Sprecher

Interviews, Zeugenaussagen, Telefonmitschnitte und Videoaufnahmen in jemenitischem Arabisch transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung und kennzeichnen Wechsel in andere Sprachen. Auf Wunsch liefern wir Untertitel. Bei Gesprächen, in denen auch Somali oder Englisch fällt, ordnen wir jede Passage eindeutig zu.

Wenn im Asylverfahren zu klären ist, ob eine Person aus dem Jemen, aus Südwest-Saudi-Arabien, aus Dschibuti oder Somalia stammt, erstellen spezialisierte Linguisten eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) und eine Einschätzung der Staatsangehörigkeit.

Sektoren, für die wir jemenitisches Arabisch anbieten

Unsere qualifizierten jemenitischen Linguisten stehen BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichten, Kanzleien und Polizei, Krankenhäusern, Hausarztpraxen und psychosozialen Zentren, Kommunen und Sozialämtern, Schulen, Wohlfahrtsverbänden und internationalen Hilfswerken zur Verfügung. Sie haben ein Projektteam als festen Ansprechpartner, geprüfte Fachkräfte und Gewissheit über Vertraulichkeit, gesichert durch Verschwiegenheitserklärungen und DSGVO. Auch für Familien, die neben Arabisch Somali, Mehri oder Englisch sprechen, koordinieren wir sämtliche Sprachen in einem Auftrag.