Yao (Ciyawo) Dolmetscher für das südliche Ostafrika

Yao dolmetschen nach Herkunftsland

Die regionalen Varietäten unterscheiden sich, und je nach Wohnort sprechen Yao zusätzlich Chichewa, Swahili oder Portugiesisch. Kennen wir das Herkunftsland, wählen wir eine Fachkraft, die die Varietät und die eingemischten Zweitsprachen versteht. Auf Wunsch besprechen wir ein Relais über Chichewa, Swahili oder Portugiesisch.

Viele Yao sind Muslime, und die Region um den Südzipfel des Malawisees war über Jahrhunderte durch Handel mit der Küste verbunden. Unsere Dolmetscher übertragen religiöse und kulturelle Begriffe sicher. Für medizinische und familiäre Themen wünschen manche Klienten eine Fachkraft gleichen Geschlechts; das organisieren wir.

Ferndolmetschen ist bei Yao oft der praktische Weg: per Telefon zu jeder Uhrzeit, im Videocall mit der SILA Linguists® App oder über einen Dienst Ihrer Wahl. Vor Ort sind wir in Klinik, Rechtsberatung oder Gemeindezentrum, wenn persönliche Nähe zählt.

Übersetzung: Schreibung nach Land

Die Rechtschreibung des Yao folgt jeweils der wichtigsten Landessprache: in Malawi dem Chichewa, in Tansania dem Swahili. Deshalb muss der Übersetzer das Land der Leser kennen, und wir fragen danach, bevor die Arbeit beginnt. Typische Texte sind Gesundheitsinformationen, Einverständniserklärungen, Gemeindebriefe und persönliche Erklärungen.

Urkunden sind in Malawi und Tansania auf Englisch ausgestellt, in Tansania auch auf Swahili, in Mosambik auf Portugiesisch. Wir übertragen sie ins Deutsche und lassen sie für Ausländerbehörden, Gerichte, Hochschulen und Arbeitgeber auf Wunsch von einer öffentlich bestellten Englisch-, Swahili- oder Portugiesisch-Übersetzerin beglaubigen.

Für Gesundheitsprogramme in Mangochi, Machinga oder Niassa erstellen wir zusätzlich gesprochene Fassungen, die bei Versammlungen oder über das Radio verbreitet werden können. So erreichen wichtige Informationen auch Menschen, die wenig lesen.

Transkription und LADO

Gespräche, Anhörungen und Sprachnachrichten auf Ciyawo verschriftlichen wir mit Zeitcodes, übersetzen sie und markieren Passagen in Chichewa, Swahili oder Portugiesisch. Für Asylverfahren, in denen die Frage Malawi, Mosambik oder Tansania zu klären ist, organisiert SILA Linguists® fundierte Analysen der Herkunft nach dem LADO-Verfahren.

Einsatzfelder

Kliniken, Hausarztpraxen, Asylbehörden, Rechtsberatungen, Gerichte, Moscheegemeinden, Sozialdienste und Hilfsorganisationen. Ein Projektteam koordiniert alle Sprachen Ihres Falls, und unsere Linguisten sind geprüft und zur Vertraulichkeit verpflichtet.

Weil Yao-Fachkräfte außerhalb des südlichen Afrikas selten sind, empfehlen wir eine frühe Anfrage. Für Folgetermine reservieren wir gern dieselbe Person, damit Vertrauen entstehen kann. Yao-Aufträge aus ganz Deutschland bündeln wir in einem Team.