Kurdisch Sorani-Dolmetscher und -Übersetzer

Sorani dolmetschen: Babani, Hewlêrî, Mukriyani, Ardalani

Zuerst die Herkunft: Menschen aus Erbil, Sulaimaniyya, Kirkuk oder Iranisch-Kurdistan brauchen in der Regel Sorani, Menschen aus Dohuk dagegen Badini, Kurden aus der Türkei oder Syrien Kurmandschi. Ohne Gewöhnung verstehen sich Sprecher von Sorani und Kurmandschi oft nur bruchstückhaft. Innerhalb des Sorani achten wir auf die Varietät, ob Babani aus Sulaimaniyya, Hewlêrî aus Erbil, Mukriyani um Mahabad oder Ardalani um Sanandadsch.

Unsere Sorani-Dolmetscher sind persönlich bei Asylanhörungen, Gerichtsverhandlungen, polizeilichen Vernehmungen, Arztterminen, Therapiesitzungen und Hilfeplangesprächen im Einsatz. Telefonisch erreichen Sie uns rund um die Uhr an 365 Tagen, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr System. Konferenzen, Elternabende und Schulungen begleiten wir konsekutiv, simultan oder als Remote-Simultandolmetschen, Begleitdolmetscher gehen mit zu Terminen. In Medizin und sensiblen Befragungen stellen wir auf Wunsch eine Fachkraft gleichen Geschlechts.

Beglaubigte Sorani-Übersetzung mit korrekter Schrift

Sorani wird von rechts nach links in einem kurdischen Alphabet auf arabischer Grundlage geschrieben, das alle Vokale abbildet, mit Zeichen wie ڕ, ڵ, ۆ, ێ und ە. Unsere Übersetzer arbeiten mit Schriftarten, die diese Zeichen korrekt darstellen, damit Elternbriefe, Patienteninformationen, Bescheide und Kampagnen nicht als Zeichensalat ankommen. Für umfangreiche Kampagnen kombinieren wir auf Wunsch KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung.

Dokumente aus der Region Kurdistan sind in der Regel auf Kurdisch ausgestellt, manche zweisprachig Kurdisch und Arabisch; iranische sind auf Farsi. Wir prüfen die Ausgangssprache vor der Bestellung und übersetzen Personenstandsurkunden, Ausweise, Zeugnisse und Gerichtsunterlagen, etwa für Familiennachzug und Anerkennungsverfahren; wird für Ausländerbehörde, Gericht oder Hochschule eine beglaubigte Fassung gebraucht, stellt eine ermächtigte Sorani-Übersetzerin den Vermerk aus.

Transkription und Sprachanalyse für Sorani

Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Videos in Sorani transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; Wechsel ins Arabische, Farsi oder Deutsche markieren wir. Untertitel für Aufklärungs- und Schulungsvideos liefern wir ebenfalls.

In deutschen Asylverfahren kann die Herkunftsbestimmung eine Rolle spielen; spezialisierte Linguisten erstellen dafür unabhängige Gutachten (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit, etwa wenn zu klären ist, ob jemand aus der Region Kurdistan im Irak oder aus dem iranischen Kurdistan stammt.

Einsatzfelder für Sorani

Unsere qualifizierten Sorani-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für BAMF-Anhörungen und Verwaltungsgerichte, Kanzleien, Polizei und Bewährungshilfe, Kliniken, Psychotherapie und Traumaambulanzen, Schulen, Jugendämter und Sozialämter, Jobcenter und Flüchtlingsorganisationen. Sie haben ein Projektteam für Sorani, Badini, Arabisch und Farsi, sorgfältig geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit, die Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO verbindlich regeln. Wenn in einer Familie mehrere kurdische Varietäten gesprochen werden, besetzen wir jeden Termin passend, ohne dass Sie sich um die Abstimmung kümmern müssen. Sorani-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.