Panjabi (Punjabi) Dolmetscher und Übersetzer

Panjabi-Dolmetschdienste für Gericht, Polizei und Praxis

Majhi bildet beiderseits der Grenze die Grundlage des Standards. Doabi, Malwai und Puadhi in Indien, Pothwari, Jhangochi und Shahpuri in Pakistan klingen jeweils anders. Viele pakistanische Familien sprechen zu Hause Mirpuri oder Pothwari; sagen Sie es uns, dann schicken wir eine Fachkraft, die genau diese Varietät beherrscht, statt Standard-Panjabi oder Urdu.

Panjabi-Dolmetscher sind breit verfügbar: persönlich bei Gericht und auf der Polizeiwache, im Krankenhaus, beim Hausarzt und in Elterngesprächen, per Telefon (OPI) jederzeit an allen sieben Wochentagen und per Video (VRI) über die App von SILA Linguists® bzw. Ihre gewohnte Videolösung. Für Gemeindeversammlungen, Gurdwara- und Moscheeprojekte, Schulungen und Konferenzen bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen sowie RSI.

Im Gesundheitswesen, bei Familienfragen und im Kinderschutz kann das Geschlecht der Fachkraft wichtig sein. Wünschen Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, planen wir das von Anfang an ein.

Übersetzung in zwei Schriften

Gurmukhi, von links nach rechts geschrieben, nutzen Indien und Sikh-Gemeinden weltweit; Shahmukhi, eine arabisch basierte Schrift von rechts nach links, ist in Pakistan üblich. Wer die eine liest, liest die andere oft nicht. Nennen Sie uns Ihre Zielgruppe, und wir erstellen Patienteninformationen, Elternbriefe und Gemeindematerial in der passenden Schrift, auf Wunsch in beiden.

Pakistanische Amtsdokumente sind meist auf Urdu oder Englisch, Dokumente aus dem indischen Punjab auf Panjabi in Gurmukhi oder Englisch. Urkunden, Gerichtsakten, Landregister und eidesstattliche Erklärungen übertragen wir ins Deutsche, mit einheitlicher Namensschreibung im gesamten Fall; für Arbeitgeber, Gerichte, Universitäten sowie Ausländerbehörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Transkription und Beweismittel

Vernehmungsaufnahmen, abgehörte Telefonate, Sprachnachrichten und Videos transkribieren wir mit Zeitcodes nebst deutscher Übersetzung. Wechsel zwischen Panjabi, Urdu, Hindi, Pothwari und Englisch werden deutlich markiert, damit das Protokoll vor Gericht belastbar bleibt.

Einsatzfelder für Panjabi

Gerichte, Polizei und Kanzleien, Hausarztpraxen und Krankenhäuser, Familiennachzug und Aufenthalt, Sozial- und Jugendämter, Schulen sowie Glaubens- und Gemeindeorganisationen. Ein Projektteam koordiniert Panjabi, Urdu und Mirpuri in einem Auftrag, alle Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.

Gerade in Strafverfahren, Familiengerichten und Kinderschutzfällen treffen oft mehrere Generationen mit unterschiedlichen Sprachgewohnheiten aufeinander: Großeltern, die nur Pothwari sprechen, Eltern mit Urdu-Schulbildung und Jugendliche, die lieber Deutsch reden. Wir planen solche Termine so, dass jede Person in ihrer stärksten Sprache zu Wort kommt.