Paschtu-Dolmetscher und Übersetzer für Afghanistan und Pakistan

Paschtu dolmetschen: von der Anhörung bis zur Kinderklinik

Unsere Paschtu-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher arbeiten vor Ort in Anhörungen, Gerichtsverhandlungen, Polizeivernehmungen, Jugendämtern und Schulen, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Fachtage und Konferenzen bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen einschließlich RSI, für Begleitungen zu Behörden und Arztterminen auch Begleitdolmetschen. Viele Afghanen sprechen zusätzlich Dari, viele Pakistaner Urdu; welche Sprache im Termin gilt, bestimmt die Person selbst.

Sehr häufig wird eine Dolmetscherin gewünscht, vor allem in Gynäkologie und Kinderheilkunde und in Gesprächen mit Frauen. Geben Sie das bei der Buchung an, wir erfüllen den Wunsch. Unsere Fachkräfte kennen außerdem das Paschtunwali, den Ehrenkodex, der Gastfreundschaft, Schutz und Familienehre betont, und helfen so, manche Antwort in einer Anhörung richtig einzuordnen. Stammesvarietäten wie Wardak oder Waziri berücksichtigen wir bei der Auswahl.

Übersetzung und beglaubigte Paschtu-Übersetzung

Paschtu wird von rechts nach links in einem erweiterten arabischen Alphabet geschrieben, mit Buchstaben wie ټ, ډ, ړ, ښ und ږ, die weder Farsi noch Arabisch kennt. Schriftarten und Systeme müssen sie korrekt darstellen, und die Rechtschreibung weicht zwischen Afghanistan und Pakistan leicht ab. Afghanische Dokumente datieren nach dem Sonnenkalender, neuere teils nach dem Mondkalender, pakistanische Unterlagen nach dem gregorianischen Kalender. Wir übernehmen jedes Datum exakt und nennen das Original daneben.

Tazkira, Zeugnisse, Heiratsurkunden, Zeugenaussagen und Arztbriefe übersetzen wir aus dem Paschtu; verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Elternbriefe, Gesundheitsinformationen und Aufklärungsmaterial übertragen wir ins Paschtu, und weil nicht alle Erwachsenen sicher lesen, bieten wir für Familien auch Voice-over-Aufnahmen an.

Transkription und LADO

Sprachnachrichten, Telefonate, Vernehmungen und Videos auf Paschtu transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; Wechsel ins Dari oder Urdu werden markiert, für Aufklärungsfilme liefern wir Untertitel. In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Afghanistan oder Pakistan geklärt werden soll, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und zur Staatsangehörigkeit durch erfahrene Analytiker.

Wo Paschtu gebraucht wird

Unsere geschulten Paschtu-Fachkräfte sind auf Asylverfahren und Ausländerbehörden, Gerichte, Kanzleien und Polizei, Jugendämter und Schulen, Krankenhäuser, Kinderarztpraxen und Hebammen, psychosoziale Zentren, Jobcenter und humanitäre Organisationen vorbereitet. Ein festes Projektteam koordiniert Termine, Dokumente und Aufnahmen; unsere geprüften Linguisten sind zur Verschwiegenheit verpflichtet und arbeiten nach DSGVO.