Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Süd- und Lateinamerika
Guaraní-Dolmetscher und Übersetzungen für Paraguay
In Paraguay spricht nicht nur die indigene Bevölkerung Guaraní, sondern ein Großteil des ganzen Landes. Wenn Sie einen Guaraní-Dolmetscher suchen, achten wir darauf, dass Register und Tonfall zu Ihrem Gegenüber passen, vom Krankenhausgespräch bis zur Vernehmung.
Avañe'ẽ
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
grn
Guaraní, in der eigenen Sprache Avañe'ẽ, „die Sprache der Menschen“, gehört zur Tupí-Guaraní-Familie. Guaraní gilt als Makrosprache, zu der neben dem paraguayischen Guaraní mehrere indigene Guaraní-Sprachen in Bolivien, Argentinien und Brasilien zählen. Diese Seite behandelt das paraguayische Guaraní; für Ava Guaraní, Mbyá, Pai Tavyterã und Guaraní Ñandeva gibt es eigene Seiten.
Die Verfassung Paraguays macht Guaraní neben Spanisch zur Amtssprache, und ein eigenes Sprachengesetz fördert die Normierung. Auch in Bolivien und in der argentinischen Provinz Corrientes ist Guaraní amtlich, außerdem ist es Amtssprache des Mercosur.
Bemerkenswert ist die Stellung im Alltag: In kaum einem anderen Land Amerikas wird eine indigene Sprache von Menschen jeder Herkunft zu Hause, bei der Arbeit und im Radio gesprochen. Die gesprochene Sprache mischt dabei ständig Guaraní und Spanisch; diese Mischform heißt Jopara und ist für viele die eigentliche Umgangssprache.
- Hauptgebiete: Paraguay
- Auch verwendet: Bolivien (Santa Cruz), Argentinien (Corrientes, Misiones), Brasilien (Mato Grosso do Sul)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Guaraní
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Guaraní-Dolmetscher, Übersetzungen und Untertitel von SILA Linguists®
SILA Linguists® bietet Guaraní-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzer und Transkriptionsfachleute in ganz Deutschland, für öffentliche Stellen, Kanzleien, Gesundheitsdienste, Medien und Unternehmen mit Geschäftsbeziehungen nach Paraguay. Im Mittelpunkt steht das paraguayische Guaraní, Avañe'ẽ, das in Paraguay neben Spanisch Amtssprache ist und auch in Bolivien und der argentinischen Provinz Corrientes amtlich gilt. Weil der Alltag in Paraguay vom Jopara geprägt ist, der Mischung aus Guaraní und Spanisch, wählen wir Fachkräfte, die diese Umgangssprache ebenso sicher beherrschen wie das Hochguaraní.
Guaraní-Dolmetschen im Alltag und in heiklen Gesprächen
Die meisten Menschen aus Paraguay sind zweisprachig. Für Schmerzen, Gefühle und Familienkonflikte finden Ältere und Menschen vom Land aber oft nur auf Guaraní die richtigen Worte. In der Psychotherapie, bei der Polizei, in der Jugendhilfe oder im Kinderschutz lassen unsere Fachkräfte deshalb den Wechsel zwischen Spanisch und Guaraní zu und folgen ihm, statt ihn zu unterbinden.
Wo Guaraní-Dolmetschende vor Ort leben, kommen sie persönlich; andernorts dolmetschen sie per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform oder per Telefon, rund um die Uhr an 365 Tagen. Für Konferenzen, Mercosur-Veranstaltungen und Schulungen organisieren wir konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen. Auf Wunsch buchen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Guaraní-Übersetzungen, Lokalisierung und Beglaubigung
Guaraní braucht saubere Zeichenunterstützung: Nasalvokale mit Tilde, das nasale g̃, den Akut für die Betonung und den Puso, den als Apostroph geschriebenen Knacklaut. Wir prüfen diese Zeichen in Webseiten, Formularen, Apps und Untertiteln. Je nach Zielgruppe übersetzen wir in alltagsnahes Guaraní oder in das normierte Standardguaraní, etwa Behördeninformationen, Gesundheitskampagnen oder Werbetexte für den paraguayischen Markt.
Amtliche Urkunden aus Paraguay sind überwiegend auf Spanisch ausgestellt, Gesetze und Bekanntmachungen erscheinen zunehmend auch auf Guaraní. Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie durch öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, bei paraguayischen Urkunden auf Wunsch mit Hinweis auf die passende Apostille. Sagen Sie uns, wo das Dokument vorgelegt wird.
Transkription und Untertitelung
Radiobeiträge, Interviews, Polizeivernehmungen und Familiengespräche auf Guaraní oder Jopara transkribieren wir mit Zeitmarken und übersetzen sie ins Englische oder Deutsche. Spanische Passagen werden kenntlich gemacht. Für Dokumentarfilme, Lernvideos und Kampagnen erstellen wir Untertitel mit korrekt dargestellten Sonderzeichen.
Einsatzfelder für Guaraní
Unsere geprüften Guaraní-Fachkräfte sind auf Kliniken und psychotherapeutische Praxen, Polizei und Gerichte, Anwaltskanzleien, Sozial- und Jugendämter, Migrationsberatungsstellen, Medienhäuser, Behörden mit Informationspflichten sowie Unternehmen mit Geschäft in Paraguay vorbereitet. Mit SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam für alles, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und verbindliche Vertraulichkeit nach DSGVO.
Gerade weil Guaraní in Paraguay von Menschen jeder Herkunft gesprochen wird, reicht der Bedarf vom Polizeiverhör bis zur Werbekampagne. Wir fragen deshalb nach Anlass und Publikum und wählen danach Register, Wortschatz und die Fachkraft, die zu Ihrem Termin passt.
Gut zu wissen
Guaraní, Jopara und das richtige Register
Dolmetschen
- Die meisten Menschen in Paraguay sind zweisprachig. Wer vom Land kommt oder älter ist, findet für Gefühle, Schmerzen und Familienangelegenheiten aber oft nur auf Guaraní die richtigen Worte. Für Polizei, Arztpraxis und Sozialdienst ist eine Fachkraft, die Jopara selbstverständlich spricht, meist besser geeignet als jemand, der nur das akademische Hochguaraní pflegt.
- Wo Dolmetscherinnen und Dolmetscher vor Ort leben, kommen sie persönlich; andernorts dolmetschen sie per Video oder Telefon, auf Wunsch rund um die Uhr. Nennen Sie uns kurz Herkunft und Anlass, damit wir das Register richtig wählen.
- Bei Familienverfahren und Kinderschutzfällen kann es sinnvoll sein, Spanisch und Guaraní flexibel zuzulassen. Eine gute Verdolmetschung folgt dem Sprachwechsel, statt ihn zu unterbinden.
Übersetzung
- Guaraní verlangt sorgfältige Schriftunterstützung: Nasalvokale mit Tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), das nasale g̃ und der Knacklaut, der als Apostroph geschrieben wird und puso heißt. Den Akzent markiert ein Akut. Wir prüfen, ob diese Zeichen in Webseiten, Formularen und Untertiteln richtig dargestellt werden.
- Amtliche Dokumente aus Paraguay sind überwiegend spanisch, Gesetze und Behördeninformationen erscheinen zunehmend auch auf Guaraní. Für beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer sagen Sie uns bitte, wo das Dokument vorgelegt werden soll.
Verwandte Sprachen
Guaraní und die verwandten Guaraní-Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Guaraní-Dolmetscher gebraucht werden
- Kliniken und Psychotherapie
- Polizei und Gerichte
- Sozial- und Jugendhilfe
- Migrationsberatung
- Medien und Untertitel
- Behördeninformation
Kontakt
Dolmetscher oder Übersetzer für Guaraní gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.