Videodolmetschen: ein professioneller Dolmetscher auf dem Bildschirm
Beim Videodolmetschen (Video Remote Interpreting, VRI) wird eine qualifizierte Dolmetscherin oder ein qualifizierter Dolmetscher über eine sichere Videoverbindung zugeschaltet. Alle Beteiligten sehen und hören sich, ohne dass jemand anreisen muss.
Videodolmetschen liegt zwischen Telefondolmetschen und Dolmetschen vor Ort. Die nonverbalen Signale, die in heiklen oder detailreichen Gesprächen zählen, bleiben erhalten: Mimik, Gestik und Dokumente, die in die Kamera gehalten oder auf dem Bildschirm geteilt werden. Der Dolmetscher schaltet sich dabei von seinem Standort aus zu. Das ist praktisch bei dringenden Buchungen, bei Besprechungen mit Teilnehmenden an verschiedenen Orten und bei Sprachen, für die sich in der Nähe kaum ein Dolmetscher findet.
Die Sitzungen laufen über sichere, verschlüsselte Plattformen. Sie verbinden sich entweder über die SILA Linguists App für Telefon- und Videodolmetschen (bei Google Play und im App Store) oder wir schalten einen Dolmetscher in das Videokonferenzsystem zu, das Ihre Organisation ohnehin nutzt. Unser technischer Support hilft bei Einrichtung und Test.
Da der Dolmetscher zu sehen ist, eignet sich Videodolmetschen auch für Gebärdensprache: Gehörlose Menschen erhalten so zeitnah Zugang zu einem BSL-Dolmetscher, wenn ein Einsatz vor Ort nicht möglich ist.
Warum SILA Linguists im Bereich Video (VRI)?
Blickkontakt bleibt erhalten
Wer sich sieht, kann Reaktionen besser einordnen, und der Dolmetscher kann Sprecherwechsel steuern. Das erhöht die Genauigkeit gegenüber reinen Audioverbindungen.
Auf Ihrer gewohnten Plattform
Nutzen Sie die SILA Linguists App oder laden Sie den Dolmetscher in eine der gängigen Videokonferenzplattformen ein, mit denen Ihre Organisation bereits arbeitet.
Sicher und verschlüsselt
Die Sitzungen laufen über verschlüsselte Verbindungen, personenbezogene Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet.
Zugang zu selteneren Sprachen
Entfernung spielt keine Rolle. So können wir Sie mit Dolmetschern für weniger verbreitete Sprachen und Dialekte verbinden, wo auch immer diese arbeiten.
Gebärdensprache per Video
Mit Videodolmetschen lässt sich BSL-Dolmetschen für gehörlose Menschen in Praxen, Büros und Klassenzimmern auch kurzfristig leichter organisieren.
Keine Anfahrtszeit
Der Dolmetscher muss nicht anreisen. Das spart Zeit und verringert die Umweltbelastung jedes Termins.
Videodolmetschen mit SILA Linguists®: Branchen, Sprachen und Einsatzbereiche
Beim Videodolmetschen (VRI) ist eine professionelle Dolmetscherin oder ein Dolmetscher per Bildschirm in Ihrem Gespräch, Ihrer Anhörung oder Besprechung dabei, über die SILA Linguists® App oder die Videoplattform, die Sie ohnehin nutzen. Im Gesundheitswesen eignet sich VRI für Telemedizin und Visiten, im Rechtswesen für Mandantengespräche mit Menschen in Haft oder im Ausland, im Bildungsbereich für Elterngespräche und Studierendenberatung und bei Behörden für Gespräche mit Bürgerinnen und Bürgern, die nicht auf eine Anreise warten können. In Finanzwirtschaft und Technologie unterstützen unsere geprüften Dolmetschenden per Video bei Kundenpräsentationen, internationalen Teammeetings und Online-Schulungen. Eine stabile Verbindung, ein ruhiger Raum und ein kurzer Technikcheck vor Beginn genügen, um sofort loszulegen.
Weil Mimik und Gestik sichtbar bleiben, ist Video die erste Wahl unter den Ferndolmetschformen, wenn visuelle Signale zählen, und für Gebärdensprachen unverzichtbar: SILA Linguists® stellt Gebärdensprachdolmetschende für Deutsche Gebärdensprache per Video für gehörlose Patientinnen, Beschäftigte und Kundschaft bereit. Zugleich erleichtert VRI den Zugang zu seltenen Sprachen und Dialekten, denn die passende Fachkraft muss nicht mehr in der Nähe sein. Häufig gebuchte Videosprachen sind Arabisch, Türkisch, Paschtu, Ukrainisch, Mandarin und Deutsche Gebärdensprache, neben mehr als 350 weiteren Sprachen für Behörden, Kliniken, Kanzleien und Unternehmen in ganz Deutschland und darüber hinaus.
Videositzungen fügen sich nahtlos in unsere weiteren Leistungen ein. Aus einer Rechtsberatung per Video kann eine beglaubigte Übersetzung von Ausweisen und Erklärungen werden, aus einem aufgezeichneten Forschungsinterview eine zeitcodierte Transkription mit Übersetzung, und die Beratung im Asyl- und Aufenthaltsrecht kombiniert VRI mit Sprachanalyse und Nationalitätsbestimmung. Bricht das Bild ab, übernimmt das Telefondolmetschen rund um die Uhr. Jede Sitzung ist vertraulich, Dolmetschende unterzeichnen auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung, und personenbezogene Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet.
Schritt für Schritt
Buchen oder verbinden
Buchen Sie eine Sitzung vorab per Telefon, E-Mail oder WhatsApp oder fordern Sie einen Dolmetscher über die SILA Linguists App an.
Passender Dolmetscher
Wir setzen einen geprüften Dolmetscher mit der richtigen Sprache und dem nötigen Fachwissen ein und senden Ihnen die Zugangsdaten.
Technikcheck
Bei geplanten Sitzungen auf Ihrer eigenen Plattform kann unser technischer Support vor Beginn Audio, Video und Zugang mit Ihnen prüfen.
Sitzung und Nachbereitung
Der Dolmetscher schaltet sich zu und dolmetscht das Gespräch. Folgetermine organisieren wir nach Möglichkeit mit demselben Dolmetscher.
Häufige Fragen
Welche Ausstattung brauche ich für Videodolmetschen?
Ein Gerät mit Kamera, Mikrofon und stabiler Internetverbindung. Ein Headset verbessert die Tonqualität, und ein ruhiger, gut beleuchteter Raum hilft dem Dolmetscher, alle Beteiligten gut zu sehen und zu hören.
Kann sich der Dolmetscher in unsere eigenen Videokonferenzen einwählen?
Ja. Unsere Dolmetscher arbeiten mit allen gängigen Videokonferenzsystemen. Schicken Sie uns bei der Buchung den Link und die Zugangsdaten.
Eignet sich Videodolmetschen für Gebärdensprache?
Ja. Für Gebärdensprache ist Bild unverzichtbar, und Videodolmetschen ist oft der schnellste Weg zu einem BSL-Dolmetscher. Bei langen, komplexen oder emotionalen Terminen kann ein Dolmetscher vor Ort dennoch die bessere Wahl sein.
Worin unterscheidet sich Videodolmetschen vom Telefondolmetschen?
Beide Formen funktionieren auf Distanz, doch beim Videodolmetschen kommt das Bild hinzu: Die Beteiligten und der Dolmetscher sehen sich. Telefondolmetschen ist schneller eingerichtet und braucht nur eine Telefonverbindung.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.