Saho-Dolmetscher für Eritrea und Tigray

Saho dolmetschen: jedes Dorf, jeder Name zählt

Viele Saho in Eritrea sprechen auch Tigrinya oder Arabisch, manche Amharisch. Trotzdem fühlen sich viele in Saho am wohlsten, und eine Anhörung in der Erstsprache verringert Missverständnisse. Dorf- und Clannamen sowie Ortsbezeichnungen geben unsere Dolmetscher exakt wieder, weil sie in Asylverfahren und LADO-Gutachten Gewicht haben.

Unsere Fachkräfte arbeiten vor Ort bei Anhörungen, Rechtsberatungen und Arztterminen, telefonisch auch nachts und am Wochenende sowie per Videoschaltung, wahlweise in der SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform. Bei Gesprächen zur Familienzusammenführung, an denen Angehörige in mehreren Ländern teilnehmen, ist Video besonders praktisch.

Man unterscheidet nördliche, zentrale und südliche Mundartgruppen. Wir wählen die Fachkraft entsprechend aus und schicken auf Wunsch eine Frau oder einen Mann, gerade bei gynäkologischen Terminen oder belastenden Schilderungen.

Saho-Übersetzung in Latein- oder Ge'ez-Schrift

Die Schrift hängt vom Land ab. Für eritreische Leser übersetzen wir lateinisch, wie in der Schule Eritreas unterrichtet, für Leser aus Tigray gegebenenfalls in äthiopischer Schrift. Die lateinische Orthografie verdoppelt Vokale für Länge und nutzt c und x für Laute ohne deutsche Entsprechung, deshalb liest bei uns eine Saho-Fachkraft Korrektur.

Eritreische Urkunden sind meist auf Tigrinya, Arabisch oder Englisch ausgestellt. Wir prüfen die Ausgangssprache, übertragen ins Deutsche und lassen die Übersetzung für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen oder Arbeitgeber auf Wunsch von einer öffentlich bestellten Tigrinya- oder Arabisch-Übersetzerin beglaubigen; Namen schreiben wir in der ganzen Akte gleich. Persönliche Erklärungen und Briefe auf Saho übersetzen wir ebenso.

Für Leser aus dem Irob-Gebiet prüfen wir zusätzlich, ob Wortwahl und Schrift zur südlichen Varietät passen.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Ein Saho-Transkript aus unserem Haus zeigt jede Äußerung mit Zeitmarke, daneben die Übersetzung; wo jemand ins Tigrinya oder Arabische wechselt, steht ein deutlicher Vermerk. Muss im Asylverfahren geklärt werden, ob eine Person tatsächlich aus Eritrea oder aus dem Irob-Gebiet stammt, erstellen spezialisierte Linguisten von SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) oder eine Einschätzung der Staatsangehörigkeit.

Einsatzfelder für Saho

Unsere Saho-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylbehörden, LADO-Anbieter und Gutachter, Anwaltskanzleien, Gerichte, Kliniken, Sozialdienste und Organisationen, die Familien zusammenführen,. Ein Projektteam koordiniert Saho, Tigrinya und Arabisch in einem Auftrag, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich.

Saho-Fachkräfte sind rar; je früher Sie anfragen, desto sicherer klappt es, und bei Folgeterminen sieht Ihr Klient dasselbe vertraute Gesicht. Für BAMF-Anhörungen, Familiennachzug und Arzttermine in Deutschland stimmen wir jeden Saho-Einsatz ab und achten darauf, dass Namen und Ortsangaben in allen Unterlagen übereinstimmen.