Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Türkische Gebärdensprache (TİD): Dolmetscher und Videoübersetzung
Türk İşaret Dili, kurz TİD, ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft in der Türkei und vieler türkeistämmiger gehörloser Menschen in Europa. Gerade in Deutschland, aber auch in Österreich und den Niederlanden, begegnet man ihr in Familien, Schulen und Behörden.
Türk İşaret Dili (TİD)
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im türkischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
tsm
TİD ist keine gebärdete Fassung des Türkischen, sondern eine eigene Sprache. Hinweise auf Gebärden am osmanischen Hof sind überliefert; die heutige Sprache entstand aber vor allem im 20. Jahrhundert in Gehörlosenschulen und -vereinen. Eine enge Verwandtschaft mit europäischen Gebärdensprachen ist nicht bekannt; sie gilt als isolierte Sprache.
Das türkische Behindertengesetz sieht die Weiterentwicklung der Türkischen Gebärdensprache und ihren Einsatz in öffentlichen Diensten vor, was als gesetzliche Anerkennung gilt. In Istanbul, Ankara und Izmir wird teils unterschiedlich gebärdet, und Ältere nutzen andere Gebärden als Jüngere.
Wer als Kind türkischer Eltern in Europa eine Gehörlosenschule besucht hat, gebärdet oft DGS, ÖGS oder NGT, manchmal gemischt mit TİD.
- Hauptgebiete: Türkei
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Türkische Gebärdensprache
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Dolmetscher für Türkische Gebärdensprache (TİD) bei SILA Linguists®
Die Türkische Gebärdensprache, kurz TİD (Türk İşaret Dili), ist eine vollständige Sprache mit eigener Grammatik, keine gebärdete Form des Türkischen. Sie entwickelte sich im 20. Jahrhundert rund um Gehörlosenschulen und -vereine und gilt als isolierte Sprache ohne enge Verwandte unter den europäischen Gebärdensprachen. Das türkische Behindertengesetz sieht ihre Förderung im öffentlichen Dienst vor. SILA Linguists® vermittelt TİD-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher in der Türkei und in ganz Deutschland, für Behörden, Schulen, Arztpraxen, Gerichte und Arbeitgeber.
TİD oder die Gebärdensprache des Wohnlandes?
In Deutschland, den Niederlanden, Österreich und anderen Ländern Europas nutzen gehörlose Menschen mit türkischen Wurzeln TİD, die örtliche Gebärdensprache oder eine Mischung, je nachdem, wo sie zur Schule gingen. Wer in Deutschland bei türkischen Eltern aufwuchs, gebärdet oft Deutsche Gebärdensprache und manchmal zusätzlich TİD. Wir fragen die Person selbst und besetzen danach. Auch regionale Unterschiede zwischen Istanbul, Ankara und Izmir und Generationsunterschiede berücksichtigen wir.
Die Geschichte der Sprache reicht weit zurück: Hinweise auf Gebärden am osmanischen Hof sind überliefert. Die heutige TİD entstand jedoch vor allem in Gehörlosenschulen und Vereinen, und genau dieses Vokabular verwenden unsere Dolmetscher im Alltag ihrer Klienten.
Dolmetschen vor Ort, per Video und im Relais
Unsere TİD-Dolmetscher arbeiten persönlich, etwa bei Elternabenden, Arztterminen, Familienberatung und Gerichtsverhandlungen, oder per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. In rechtlichen Verfahren und Asylsachen sowie bei Menschen mit wenig Schulbildung ergänzt ein gehörloser Dolmetscher das hörende Gegenüber.
Manchmal wird über einen hörenden Türkisch-Dolmetscher gedolmetscht. Dieses Relais braucht mehr Zeit, die wir in den Ablauf einplanen. In Familien-, Gesundheits- und religiösen Zusammenhängen respektieren wir Wünsche nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher, wo immer möglich.
Vor wichtigen Terminen stimmen sich die Dolmetscher kurz mit der gehörlosen Person ab, um Namen, Ortsgebärden und Fachbegriffe vorab zu klären.
Gebärdenvideos, beglaubigte Übersetzung und Untertitel
Schriftliche Informationen für gehörlose Zielgruppen, zum Beispiel Schulbriefe, Patienteninformationen oder Arbeitsverträge, übertragen wir in gefilmtes TİD, vorzugsweise durch gehörlose Übersetzer, und fügen türkische oder deutsche Untertitel hinzu. Gefilmte TİD-Aussagen übersetzen wir in geschriebenes Deutsch oder Türkisch und liefern auf Wunsch Transkripte.
Türkische Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente übersetzen wir ins Deutsche; verlangen Behörden, Gerichte, Hochschulen oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, übernimmt sie eine öffentlich bestellte Türkisch-Übersetzerin.
Einsatzbereiche für TİD
Unsere TİD-Fachkräfte können in Asylverfahren, bei Ausländerbehörden, im Gesundheitswesen, bei Gerichten und Polizei, in Schulen und Familienunterstützung sowie am Arbeitsplatz eingesetzt werden, vom Vorstellungsgespräch bis zur Teambesprechung. SILA Linguists® bündelt TİD, die Gebärdensprache des Wohnlandes und Türkisch in einem Projektteam, mit geprüften Fachleuten und Vertraulichkeit nach DSGVO.
Nennen Sie uns bei der Anfrage, wo die gehörlose Person aufgewachsen ist und welche Gebärdensprache sie bevorzugt, dann schlagen wir Ihnen eine passende Besetzung vor, auch kurzfristig für Videotermine. TİD-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.
Gut zu wissen
TİD im Einsatz: Tipps für Auftraggeber
Dolmetschen
- SILA Linguists® stellt TİD-Fachkräfte vor Ort und per Videodolmetschen, in der Türkei wie im Ausland. In Rechts- und Asylsachen und bei Menschen mit kurzer Schulzeit arbeitet ein gehörloser Dolmetscher an der Seite der hörenden Fachkraft.
- Klären Sie, ob die Person TİD oder die Gebärdensprache ihres Wohnlandes bevorzugt. Bei Bedarf dolmetschen wir im Relais über eine hörende Fachkraft für Türkisch; das kostet Zeit und gehört in die Planung. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft erfüllen wir, etwa bei Arztbesuchen oder in Familienangelegenheiten.
Übersetzung
- Türkische Schriftstücke übersetzt unser Türkisch-Team; beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden organisieren wir über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für gehörlose Zielgruppen entstehen TİD-Videos, möglichst von gehörlosen Übersetzern gebärdet, auf Wunsch mit türkischen, deutschen oder englischen Untertiteln.
Verwandte Sprachen
TİD und die Gebärdensprachen Europas
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo TİD-Dolmetscher gebraucht werden
- Schulen und Elternabende
- Arztpraxen
- Kommunen und Behörden
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Familienberatung
- Arbeitsplatz
Kontakt
TİD-Dolmetscher anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.