Marshallesisch (Kajin M̧ajeļ): Dolmetschen und Übersetzen

Marshallesisch-Dolmetschen: Zögern genau wiedergeben

Ralik und Ratak unterscheiden sich in Wortschatz und Aussprache, sind aber gegenseitig verständlich. Die meisten unserer Fachkräfte arbeiten mit beiden; fragen Sie trotzdem nach dem Atoll, wenn es für die Zuordnung wichtig sein könnte.

Höflichkeit und Indirektheit prägen die Kommunikation, ebenso der Respekt vor Älteren und vor Häuptlingsfamilien. Viele widersprechen ungern offen. Eine gute Fachkraft gibt Zögern und Einschränkungen genau wieder, statt sie zu einem klaren Ja zu glätten, was bei Einwilligungen, Verträgen oder Aussagen vor Gericht entscheidend sein kann.

Englisch haben viele in der Schule gelernt, doch Fachsprache aus Recht, Medizin und Finanzen ist oft fremd. Wir dolmetschen per Telefon rund um die Uhr, per Video in der SILA Linguists® App oder Ihrem System und vor Ort, wo möglich. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Atoll, Anlass und Beteiligten, hilft uns bei der Auswahl. Bei länger laufenden Verfahren oder Behandlungen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Person ein, damit Vertrauen wächst.

Übersetzung mit korrekten Sonderzeichen

Die moderne Standardschreibung verwendet Buchstaben mit Cedille und Makron wie m̧, ļ, ņ, o̧, ā, ō, ū und n̄, die eine sorgfältige Schrift- und Kodierungsunterstützung brauchen. Ältere und informelle Texte lassen sie oft weg; wir stimmen die Konvention mit Ihnen ab und prüfen die Darstellung in Formularen, Websites und Untertiteln.

Typische Aufträge sind Gesundheitsinformationen, Schulbriefe, Arbeitsunterlagen, Informationen zu Krediten und Versicherungen sowie Gerichtsmitteilungen. Für Finanzberatung formulieren wir besonders klar.

Amtliche Dokumente der Marshallinseln sind häufig auf Englisch ausgestellt. Verlangt eine deutsche Behörde eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription

Aufnahmen von Vernehmungen, Interviews und Gemeindetreffen schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie ins Deutsche oder Englische; Wechsel ins Englische werden markiert. Für Informationsvideos erstellen wir Untertitel mit korrekten Sonderzeichen.

Für Gerichte und Arbeitgeber in Arkansas, Hawaii oder Washington liefern wir Transkripte auf Wunsch zweisprachig, mit Marshallesisch und Englisch nebeneinander. Untertitel für Gesundheitskampagnen erstellen wir in Ralik- oder Ratak-naher Wortwahl, je nach Zielgruppe.

Einsatzfelder für Marshallesisch

Unsere Marshallesisch-Fachkräfte können Gerichte und Kanzleien, Kliniken und Gesundheitsbehörden, Schulen, Arbeitgeber, Sozialdienste, Banken und Finanzberatungen unterstützen. Ein festes Team koordiniert Ihre Aufträge; alle Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Vertraulichkeit und DSGVO.