Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Chinesisch-Dolmetscher und Übersetzer für Mandarin
Mandarin ist die Sprache von Wirtschaft, Verwaltung und Bildung in China und Taiwan und eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. SILA Linguists® stellt Chinesisch-Dolmetscher und Übersetzer für Verhandlungen, Konferenzen, Behörden und Gerichte.
In der eigenen Sprache
普通话
- Schrift
- Chinesische Schriftzeichen (vereinfacht), Chinesische Schriftzeichen (traditionell), Hanyu Pinyin (Umschrift), Zhuyin (Lautschrift, Taiwan)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
cmn
Mandarin ist die größte Gruppe der sinitischen Sprachen und wird im Norden und Südwesten Chinas als Muttersprache gesprochen. Die Standardform beruht auf der Pekinger Aussprache und heißt in Festlandchina Putonghua, in Taiwan Guoyu und in Singapur und Malaysia Huayu. Diese Standards sind gegenseitig verständlich, unterscheiden sich aber in Akzent, Teilen des Wortschatzes und Alltagsausdrücken.
Gesprochen ist Mandarin eine andere Sprache als Kantonesisch, Wu (mit Shanghaiisch), Min (mit Hokkien und Taiwanisch) oder Hakka, auch wenn alle als „Chinesisch“ gelten und dieselbe Schrift teilen. Viele Menschen in China sprechen zu Hause eine Regionalsprache und Mandarin in Schule und Beruf; wie sicher jemand in Mandarin ist, hängt deshalb von Alter und Herkunft ab.
Für Unternehmen in ganz Europa ist China ein wichtiger Handelspartner, und an Hochschulen in vielen Ländern studieren Menschen aus China. Unsere geprüften Chinesisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher sind deshalb auf Einsätze von Messen und Werksabnahmen bis zu Elterngesprächen vorbereitet.
- Hauptgebiete: China, Taiwan, Singapur
- Auch verwendet: Malaysia
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Chinesisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Chinesisch (Mandarin): Dolmetschen, Übersetzen und Lokalisieren mit SILA Linguists®
Putonghua in Peking, Guoyu in Taipeh, Huayu in Singapur und Kuala Lumpur: Die Standardformen des Mandarin-Chinesischen sind untereinander verständlich, unterscheiden sich aber in Akzent, Wortschatz und Ausdrucksweise. SILA Linguists® bietet in ganz Deutschland geprüfte Mandarin-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Fachübersetzer und Lokalisierungsteams für Wirtschaft, Hochschulen, Justiz und Gesundheitswesen, vom Automobilzulieferer bis zur Universitätsklinik. Wer nur „Chinesisch“ angibt, kann Mandarin, Kantonesisch oder eine andere Varietät meinen, deshalb fragen wir immer nach der gesprochenen Sprache.
Konferenz-, Verhandlungs- und Fachdolmetschen
Mandarin wird häufig für Konferenzdolmetschen, Simultan- und Remote-Simultandolmetschen (RSI) bei internationalen Veranstaltungen gebraucht. Für Vertragsverhandlungen, Werksbesichtigungen oder Delegationsreisen stellen wir Konsekutiv- und Begleitdolmetscher. Ebenso dolmetschen wir vor Ort bei Gericht, Polizei und Ausländerbehörden, telefonisch rund um die Uhr, auch am Wochenende, oder per Video über unsere App oder Ihre Plattform.
Fachleute aus Festlandchina und Taiwan verwenden in Technik, Verwaltung und Gastronomie teils unterschiedliche Begriffe. Für heikle Gespräche und Geschäftsverhandlungen wählen wir deshalb Dolmetscher mit passendem Hintergrund. Chinesische Namen stehen mit dem Familiennamen zuerst; unsere Dolmetscher helfen, sie korrekt in Ihre Systeme zu übernehmen.
Viele Menschen in China sprechen zu Hause eine Regionalsprache und Mandarin in Schule und Beruf. Bei älteren Klienten oder Personen vom Land prüfen wir deshalb, wie sicher sie sich im Standardchinesisch fühlen, bevor wir eine Fachkraft für ein Arzt- oder Anwaltsgespräch auswählen.
Chinesisch-Übersetzer für Kurz- und Langzeichen
Kurzzeichen gelten in Festlandchina, Singapur und Malaysia, Langzeichen in Taiwan, Hongkong und Macau. Eine automatische Umwandlung reicht nicht: Wortwahl und Zeichensetzung passen wir an die Leserschaft an und achten auf Schriftarten ohne gemischte Glyphen. Lokalisierung von Websites, Software und Marketing gehört ebenso dazu wie KI-gestützte Übersetzung mit menschlichem Post-Editing für große Textmengen.
Notarielle Bescheinigungen (公证书), Hukou-Auszüge, Studiennachweise, Abschlusszeugnisse und Verträge übertragen wir ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Gerichte, Arbeitgeber und Universitäten organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Chinesisch-Übersetzerin. Namen folgen exakt der Pinyin- oder Wade-Giles-Schreibung im Reisepass.
Transkription, Untertitel und Herkunftsanalyse
Wir transkribieren Mandarin-Aufnahmen von Vernehmungen, Kundeninterviews oder Webinaren mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung und untertiteln Videos für Schulung und Marketing. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an, durchgeführt von spezialisierten Analysten.
Wechseln Sprecher in einer Aufnahme zwischen Mandarin, einem Regionaldialekt und Deutsch oder Englisch, markieren wir jede Passage eindeutig, damit das Protokoll vor Gericht oder in der Forschung belastbar bleibt.
Einsatzfelder für Mandarin
Unsere geschulten Mandarin-Fachkräfte können Handel und Industrie, Maschinen- und Automobilbau, Technologie, Finanzwesen, Veranstalter, Universitäten und Studierendenservices, Gerichte, Polizei, Ausländerbehörden und Kliniken unterstützen. Ein Projektteam bündelt Dolmetschen, Übersetzen und Lokalisierung, unsere Linguisten sind geprüft und an NDAs sowie DSGVO gebunden.
Ob Messeauftritt, Lieferantenaudit oder Hochschulpartnerschaft, wir planen den Spracheinsatz mit Ihnen gemeinsam und stimmen Terminologie und Glossare frühzeitig ab, damit Ihr Auftritt auf dem chinesischsprachigen Markt einheitlich wirkt.
Gut zu wissen
Chinesisch dolmetschen: welche Sprache, welche Schrift?
Dolmetschen
- Prüfen Sie, welche gesprochene Sprache die Person nutzt. Wer einfach als „chinesischsprachig“ beschrieben wird, braucht womöglich Mandarin, Kantonesisch oder eine andere Varietät. Für Festlandchinesen ist Mandarin meist richtig, für Hongkonger oft Kantonesisch.
- Dolmetscher aus Festlandchina und aus Taiwan verwenden in Technik, Küche und Verwaltung leicht unterschiedliche Begriffe. In sensiblen Situationen ist eine passende Herkunft hilfreich, bei manchen Geschäftsverhandlungen unverzichtbar.
- Für Konferenzen, Delegationsbesuche und Werksbesichtigungen stellen wir Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetscher sowie Dolmetschtechnik.
Übersetzung
- Vereinfachte Zeichen, in der Volksrepublik eingeführt, gelten dort sowie in Singapur und Malaysia; traditionelle Zeichen in Taiwan, Hongkong und Macau. Eine automatische Umwandlung genügt nicht, denn eine gute Übersetzung passt auch Wortschatz und Zeichensetzung an. Gemischte Glyphen beider Zeichensätze sind ein häufiger Layoutfehler.
- Wir übersetzen notarielle Bescheinigungen (公证书), Haushaltsregister (Hukou), Studiennachweise, Abschlusszeugnisse und Verträge. In beglaubigten Übersetzungen durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer folgen wir der Pinyin- oder Wade-Giles-Schreibung der Namen im Pass.
Verwandte Sprachen
Mandarin und die übrigen chinesischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Chinesisch-Dolmetscher gefragt sind
- Geschäftsverhandlungen und Messen
- Konferenzen
- Gerichte und Polizei
- Hochschulen
- Kliniken
- Notarielle und behördliche Unterlagen
Kontakt
Chinesisch-Dolmetscher oder Übersetzung anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.