Acholi-Dolmetscher und Übersetzungen ins Acholi

Acholi dolmetschen: Muttersprache für schwierige Momente

Englisch ist Amtssprache in Uganda, und viele gebildete Acholi nutzen es im Beruf. Bei einer Diagnose, vor Gericht oder in belastenden Gesprächen ist die Muttersprache trotzdem die bessere Wahl. Im Südsudan ist eher Juba-Arabisch die Zweitsprache; wir fragen nach dem Herkunftsland.

Der Norden Ugandas erlebte lange Jahre bewaffneten Konflikts und Massenvertreibung. Unsere Dolmetschenden gehen neutral an jeden Termin heran und übertragen Erinnerungen an diese Zeit sorgfältig. Sie können das Geschlecht der dolmetschenden Person wählen.

Telefondolmetschen steht rund um die Uhr bereit, Videotermine laufen über die SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform, und in Krankenhaus, Gericht und Polizeidienststelle dolmetschen wir persönlich. Für Forschungsworkshops und Gemeindeversammlungen bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen.

Übersetzung ins Acholi

Im Acholi steht der Buchstabe c für einen Laut ähnlich dem deutschen „tsch“, daher die Schreibung Acoli. Die Sprache hat eine literarische Tradition: Okot p’Bitek schrieb Wer pa Lawino zuerst auf Acholi, bevor das Werk als Song of Lawino auf Englisch bekannt wurde.

Weil ugandische Urkunden auf Englisch ausgestellt sind, übersetzen wir meist ins Acholi: Gesundheitsbroschüren, Einwilligungsformulare, Fragebögen für Umfragen und Informationen gemeinnütziger Organisationen. Englische Dokumente übertragen wir ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine ermächtigte Englisch-Übersetzerin für Gerichte, Arbeitgeber, Hochschulen und Ausländerbehörden, und Briefe oder Erklärungen auf Acholi übertragen wir ins Deutsche oder Englische.

Transkription, Untertitel und LADO

Aufnahmen auf Acholi, von Forschungsinterviews bis zu Vernehmungen, transkribieren und untertiteln wir mit Zeitangaben und Übersetzung. Für Umfragen liefern wir Transkripte, die sich leicht auswerten lassen.

In Asylverfahren kann SILA Linguists® spezialisierte Sprachgutachten zur Herkunft im LADO-Format organisieren.

Auch für Projekte, die Erinnerungen an die Konfliktjahre im Norden Ugandas dokumentieren, liefern wir Transkripte mit klarer Sprecherzuordnung. Begriffe aus Familie, Clan und Gemeindeleben erläutern wir in Anmerkungen, wenn sie keine direkte Entsprechung haben.

Einsatzfelder für Acholi

Unsere geschulten Acholi-Fachkräfte können Krankenhäuser, Gerichte, Polizei, Asylbehörden, Universitäten, Umfrageinstitute und gemeinnützige Organisationen unterstützen. Ein Projektteam plant Ihre Aufträge, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich nach DSGVO.

Acholi-Sprechende leben in Uganda, im Südsudan und in der Diaspora; per Video verbinden wir Sie mit Fachkräften über Zeitzonen hinweg, und für wiederkehrende Termine reservieren wir gern dieselbe Person. Für Kliniken, Gerichte und Forschungsprojekte in Deutschland stimmen wir jeden Acholi-Einsatz vorab ab.