Ewe-Dolmetscher und Übersetzungen für Eʋegbe

Ewe-Dolmetschen mit Respekt vor Sprichwort und Anrede

Nennen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Ghana oder Togo stammt, und wenn möglich Stadt oder Distrikt. Das küstennahe Anlo (Aŋlɔ) und die Varietäten im Landesinneren um Ho und Kpando unterscheiden sich in Aussprache und Wortschatz, ebenso die togoischen Formen um Lomé und Kpalimé. Manche Menschen aus Togo sprechen Gen (Mina) statt Ewe; beide sind eng verwandt, doch für formelle Einsätze wählen wir die eigene Varietät.

Sprichwörter und indirekte Rede haben im Ewe einen hohen Stellenwert, respektvolle Anreden sind besonders gegenüber Älteren wichtig. Unsere Dolmetscher geben die Bedeutung treu wieder und wahren zugleich dieses Register.

Beerdigungen, Häuptlingsangelegenheiten und Landfragen haben in Ewe-Gemeinschaften großes Gewicht und tauchen in Familien-, Erbschafts- und Aufenthaltsfällen häufig auf. Eine Fachkraft, die diese Bräuche kennt, überträgt Titel und Verwandtschaftsbegriffe präzise, statt sie mit deutschen Wörtern anderer Bedeutung anzunähern.

Wir dolmetschen persönlich, per Video über die sichere SILA Linguists® App oder Ihr Konferenztool und per Telefon rund um die Uhr an allen sieben Wochentagen, mit Dolmetscher oder Dolmetscherin ganz nach Wunsch.

Übersetzung mit ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ, ɛ und ʋ

Ghanaische Amtsdokumente sind auf Englisch ausgestellt, togoische auf Französisch. Prüfen Sie daher die Ausgangssprache vor der Übersetzung; beides decken wir ab, und für deutsche Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Englisch- oder Französisch-Übersetzerin die deutsche Fassung.

Ewe übersetzen wir vor allem für Gemeindeinformationen, Gesundheitsmaterial, Briefe und Aufnahmen. Wir verwenden Schriftarten mit den Sonderzeichen ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ, ɛ und ʋ und prüfen das Layout, weil sie gern durch ähnlich aussehende Zeichen ersetzt werden. Für togoische Leser ergänzen wir französische Amtsbezeichnungen in Klammern, für ghanaische englische.

Transkription von Ewe-Aufnahmen

Ewe ist eine Tonsprache, deren Töne die Standardschreibung meist nicht markiert. Unsere Transkribierenden hören genau hin, erstellen zeitgestempelte Transkripte mit deutscher Übersetzung und vermerken Wechsel zu Englisch, Französisch oder Twi. Für Asylverfahren beraten wir Sie zur Sprachanalyse (LADO).

Einsatzfelder für Ewe

Unsere Ewe-Fachkräfte können Gesundheitswesen und Geburtshilfe, Gerichte, Asylverfahren und Aufenthalt, Bildung und Sozialämter sowie Wirtschafts- und Entwicklungsprojekte in Ghana und Togo unterstützen. Ein Projektteam, handverlesene Fachkräfte und Verschwiegenheit gemäß DSGVO sind dabei selbstverständlich.

Ewe hat eine lange Schrifttradition seit der Missionszeit und eine reiche Literatur. Für Kirchengemeinden, Kulturvereine und Hochschulen übersetzen wir deshalb auch anspruchsvolle Texte. Ewe-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.