Meriam Mir und Mer: Dolmetschen und Übersetzen

Dolmetschen für Meriam-Familien

Im Alltag nutzen viele Meriam Torres-Strait-Kreolisch (Yumplatok) und Englisch, während Familien, Schulen und Kulturorganisationen Meriam Mir in Liedern, Tänzen, Zeremonien und im Unterricht lebendig halten. Wir fragen deshalb, welche Sprache für ein ausführliches Gespräch gewünscht ist, und ob die Familie von Mer, Waier und Dauar oder von Erub und Ugar stammt, denn beide Gebiete bilden eigene Mundarten.

Unsere Fachkräfte dolmetschen virtuell über die SILA Linguists® App, optional mit Ihrer Konferenzsoftware, telefonisch jederzeit an jedem Tag des Jahres und, wo möglich, persönlich, auch für Insulanerfamilien auf dem Festland Queenslands. Für Gesundheitsinformation, Gemeindeversammlungen und rechtliche Gespräche ist konsekutives Dolmetschen üblich. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft respektieren wir, gerade bei kulturell sensiblen Themen.

Für das indonesische Mer (Miere, Muri) aus wenigen Dörfern nördlich der Etna-Bucht im Gebiet Kaimana ist die Lage anders: Die Sprache ist kaum dokumentiert und stark gefährdet, Einsätze planen wir mit einer Person aus der Gemeinschaft.

Übersetzung im Dialog mit der Gemeinschaft

Meriam Mir wird lateinisch geschrieben. Es gibt Wortlisten, Lernmaterial und Bibelteile, die Schreibung schwankt jedoch. Wir folgen den Konventionen Ihrer Gemeindepartner und lassen kulturell sensible Texte von einer Meriam-Fachkraft prüfen. Gefragt sind vor allem Gesundheitsinformationen, Aushänge, Gemeindekommunikation und Kulturerbe-Projekte, oft als Audiofassung.

Für das Mer aus Westpapua beschränkt sich die Arbeit auf kurze Texte und Aufnahmen, erstellt mit einer Person aus der Gemeinschaft und mit dem Indonesischen abgeglichen. Englische Dokumente übertragen wir ins Deutsche; für deutsche Behörden, die eine Beglaubigung verlangen, übernimmt das eine öffentlich bestellte Englisch-Übersetzerin.

Transkription für Kulturerbe und Forschung

Lieder, Erzählungen und Interviews auf Meriam Mir sind wertvolles Kulturerbe. Wir transkribieren solche Aufnahmen mit Zeitstempeln und deutscher oder englischer Übersetzung, kennzeichnen Passagen auf Yumplatok oder Englisch und erstellen auf Wunsch Untertitel für Filme und Ausstellungen. Dabei beachten wir die Vorgaben der Gemeinschaft zum Umgang mit sensiblen Inhalten.

Einsatzfelder für Meriam Mir

Unsere geprüften Fachkräfte können Gesundheitsdienste, Gemeindeorganisationen, Kulturerbe- und Sprachprojekte, Schulen, Universitäten und Kanzleien unterstützen, etwa in Fragen rund um Land und Native Title, den die Meriam vor dem höchsten Gericht Australiens erstritten haben. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe.