Spanisch-Dolmetscher und Übersetzer

Spanisch dolmetschen: Varietät und Erstsprache

Eine passende Varietät hilft bei Wortschatz, Redewendungen und Vertrauen, besonders in der Psychiatrie, im Kinderschutz und vor Gericht. Wer aus Mexiko kommt, spricht anders als jemand aus Spanien, Argentinien oder Kuba, und unsere Fachkräfte stimmen sich darauf ein.

Bei Menschen aus Lateinamerika lohnt die Frage, ob Spanisch wirklich die Erstsprache ist oder ob eine indigene Sprache wie K'iche', Mam oder Quechua besser passt. Sagen Sie uns die konkrete Sprache, dann stellen wir die richtige Fachkraft. In Spanien selbst leben viele Menschen zweisprachig mit Katalanisch, Galicisch oder Baskisch, die wir ebenfalls anbieten.

Für Konferenzen stellen wir Kabinenteams und Remote-Simultandolmetschen, für Immobilienkäufe und Notartermine konsekutive Dolmetscher, für Kliniken und Behörden Einsätze vor Ort, telefonisch rund um die Uhr und per Video mit der SILA Linguists® App oder einem gängigen Videotool. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir.

Spanische Übersetzungen für Spanien und Lateinamerika

Wir schreiben für Ihr Publikum: europäisches Spanisch für Spanien, eine nationale Varietät, wenn die Zielgruppe in einem Land lebt, oder ein neutrales lateinamerikanisches Spanisch für eine ganze Region. Datumsformate, Zahlen, Rechtsbegriffe und Anrede passen wir an, gestützt auf die gemeinsame Norm der spanischsprachigen Welt.

In Spanien ernennt das Außenministerium vereidigte Übersetzer und Dolmetscher (traductores-intérpretes jurados). Für deutsche Gerichte, Standesämter und Hochschulen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Spanisch-Übersetzerin; für Spanien oder Lateinamerika nennen Sie uns bitte die vorlegende Stelle.

Websites, Software, Kampagnen und Untertitel lokalisieren wir ins Spanische, auf Wunsch getrennt für Spanien und Lateinamerika, für Tourismus und Immobilien ebenso wie für den Handel mit Mexiko und anderen Märkten Lateinamerikas.

Ein kurzes Briefing vorab hilft bei Fachbegriffen und Namen.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Kinderschutzgespräche, Interviews und Konferenzen auf Spanisch halten wir in zeitkodierten Transkripten fest, übersetzt in die gewünschte Sprache; für Medien liefern wir Untertitel in der passenden Varietät.

Einsatzfelder für Spanisch

Unsere qualifizierten Spanisch-Fachkräfte können Konferenzveranstalter, Reise- und Immobilienunternehmen, Gerichte, Notare, Kanzleien, Jugendämter, Kliniken und Handelsunternehmen unterstützen. SILA Linguists® koordiniert alles über ein Projektteam mit überprüften Sprachmittlern und Diskretion im Sinne der DSGVO.

Für Organisationen mit Klienten aus vielen spanischsprachigen Ländern bauen wir Teams auf, die mehrere Varietäten abdecken.