Kurdisch Badini-Dolmetscher für den Nordirak

Badini dolmetschen: die richtige Fachkraft für Dohuk und Sindschar

Ideal ist eine Fachkraft aus Badinan. Kurmandschi-Dolmetscher aus der Türkei oder Syrien werden meist verstanden, müssen sich aber auf lokale Wörter und arabische Lehnwörter einstellen. Jesidinnen und Jesiden aus Sindschar sprechen oft ein Kurmandschi mit eigenen Merkmalen und religiösen Begriffen; sagen Sie uns Bescheid, dann wählen wir besonders sorgfältig aus, auch mit Blick auf das Geschlecht, denn viele Überlebende von Gewalt sprechen nur mit einer Frau offen.

Unsere Badini-Dolmetscher arbeiten persönlich bei Anhörungen, Gerichtsverhandlungen, Therapiesitzungen, Arztterminen und Hausbesuchen, telefonisch rund um die Uhr an allen Tagen des Jahres und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Gemeindeversammlungen, Schulungen und Konferenzen stellen wir konsekutive und simultane Dolmetscher, auch für RSI, und Begleitdolmetscher für Behördengänge.

Übersetzen in der passenden Schrift

Badini-Texte aus dem Irak stehen gewöhnlich im kurdisch-arabischen Alphabet, von rechts nach links; in der Diaspora lesen viele lieber das lateinische Hawar-Alphabet. Wir klären die Schrift vorab und übersetzen Zeugenaussagen, persönliche Briefe, Nachrichtenverläufe, Krankengeschichten, Patienteninformationen und Aufklärungsmaterial in beide Richtungen.

Dokumente aus der Region Kurdistan sind in der Regel auf Kurdisch ausgestellt, manche zweisprachig Kurdisch und Arabisch. Für Familiennachzug, Asylverfahren, Studium und Beschäftigung übersetzen wir die nötigen Unterlagen; verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Arabische Personenstandsdokumente desselben Falls übernimmt dasselbe Projektteam, sodass Namen in allen Übersetzungen identisch geschrieben sind.

Transkription und Sprachanalyse für Badini

Aufnahmen von Anhörungen, Interviews, Telefonaten und Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Wo Sprecher zwischen Badini, Arabisch und Sorani wechseln, markieren wir die Sprachen klar. Untertitel für Aufklärungsvideos und Gemeindeprojekte liefern wir auf Anfrage.

Ob jemand aus Dohuk, der Ninive-Ebene, aus Sindschar oder doch aus dem türkischen oder syrischen Kurmandschi-Gebiet stammt, ist im Asylverfahren oft zentral. SILA Linguists® bietet dafür Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Linguisten und Analysten an.

Für Asyl, Therapie, Justiz und Gemeinschaften

Unsere geprüften Badini-Linguisten übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylverfahren und Ausländerbehörden, Gerichte, Kanzleien, Polizei, Kliniken, Traumatherapie und psychosoziale Zentren, Jugendämter und Sozialämter, Schulen sowie Organisationen, die jesidische und kurdische Familien begleiten. Sie erhalten ein Projektteam für Dolmetschen, Übersetzung und Analyse, geprüfte Fachkräfte und vertraulichen Umgang mit jeder Akte, abgesichert durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO.