Ukrainisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Ukrainisch dolmetschen: Sprachwahl respektieren

Manche Menschen aus der Ukraine sprechen ebenso gut Russisch, doch die Sprachwahl kann heikel sein, und viele bevorzugen Ukrainisch. Ohne Zustimmung setzen wir keine Fachkraft für Russisch ein. Ukrainisch und Russisch sind verwandt, aber deutlich verschieden; im Wortschatz steht Ukrainisch dem Belarussischen und dem Polnischen näher.

Viele Klientinnen und Klienten haben Flucht und Traumata erlebt. Teilen Sie uns Besonderheiten vorab mit, damit wir eine geeignete Dolmetscherin oder einen geeigneten Dolmetscher auswählen, besonders für psychologische Beratung, Kinderschutz und Gespräche über Gewalt. Unsere Fachkräfte arbeiten ruhig, neutral und vollständig.

Hoch ist der Bedarf in Hausarztpraxen, Kliniken, Schulen und Kitas, bei Wohnungs- und Leistungsfragen und in Aufenthaltsangelegenheiten. Wir dolmetschen vor Ort, telefonisch Tag und Nacht und als Videotermin in der SILA Linguists® App, ebenso über Ihr internes System; Informationsveranstaltungen für Geflüchtete begleiten wir konsekutiv oder simultan.

Ukrainische Übersetzungen: Transliteration und Urkunden

Die Ukraine verwendet ein amtliches Transliterationssystem, daher stehen im Pass Formen wie Kyiv und Kharkiv. Ältere oder im Ausland ausgestellte Dokumente zeigen oft andere Schreibweisen oder russische Namensformen. Mit dem Pass gleichen wir ab und vermerken Abweichungen. Das ukrainische Alphabet hat eigene Buchstaben wie і, ї, є und ґ, die im Russischen fehlen und korrekt erscheinen müssen.

Häufig übersetzt werden Geburts- und Heiratsurkunden, Schul- und Hochschulzeugnisse, medizinische Unterlagen und Fahrerlaubnisse. Für deutsche Gerichte, Standesämter, Jobcenter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Ukrainisch-Übersetzerin; sagen Sie uns, wo das Dokument vorgelegt wird.

Für Schulen, Kitas, Sozialämter und Kliniken übertragen wir Elternbriefe, Formulare, Merkblätter und Patienteninformationen ins Ukrainische.

Für Kitas und Schulen erklären unsere Dolmetscher auch Abläufe, die in der Ukraine anders organisiert sind.

Transkription und Untertitel

Interviews, Beratungsgespräche, Sprachnachrichten und Informationsvideos auf Ukrainisch transkribieren wir sekundengenau samt Übersetzung und erstellen Untertitel; russische Passagen werden gekennzeichnet.

Einsatzfelder für Ukrainisch

Unsere geschulten Ukrainisch-Fachkräfte können Hausarztpraxen, Kliniken, psychologische Dienste, Schulen, Kitas, Sozial- und Wohnungsämter, Ausländerbehörden, Kanzleien und Hilfsorganisationen unterstützen. SILA Linguists® plant Ihre Einsätze mit einem Projektteam, erfahrenen Sprachmittlern und Datenschutz gemäß DSGVO.

Auch ukrainische Familien in Deutschland unterstützen wir, etwa bei der Übersetzung älterer Familiendokumente. Für Schulen, Jobcenter, Ausländerbehörden und Kliniken in ganz Deutschland koordinieren wir Ukrainisch-Einsätze über eine feste Ansprechperson und planen auch kurzfristige Termine ein.