Mijikenda-Dolmetscher: Giriama, Digo, Duruma und weitere

Mijikenda dolmetschen: Varietät zuerst

Giriama, Chonyi und Rabai stehen einander nahe, das südlichere Digo weicht stärker ab und hat eine eigene Literatur. Ein kurzer Sprachcheck zu Beginn des Termins bestätigt, dass Dolmetscher und Klient gut zusammenpassen. Die ältere Bezeichnung „Nyika“ steht noch in manchen Unterlagen, wird aber von vielen als herabsetzend empfunden; wir verwenden sie nicht.

Fast alle Mijikenda sprechen auch Swahili, viele Englisch. Manche arbeiten gern über Swahili, bei Arztgesprächen, Kinderschutz oder Strafsachen empfehlen wir aber die eigene Varietät. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher kommen vor Ort, sind telefonisch 24/7 an 365 Tagen erreichbar und im Videoformat mit der SILA Linguists® App wie auch über Ihr eigenes System. Bei Gemeindeprojekten an der Küste dolmetschen wir konsekutiv, für Schulungen auch simultan.

Auf Wunsch stellen wir eine Fachkraft des gewünschten Geschlechts, etwa bei Gesprächen mit Kindern und Müttern oder bei gynäkologischen Terminen.

Ein kurzer Hinweis auf Anlass und Thema hilft der Fachkraft bei der Vorbereitung.

Übersetzungen für Giriama, Digo und weitere Varietäten

Die Schreibung folgt dem Swahili-Vorbild, Standardschriften genügen. Weil sie weniger genormt ist als Swahili, nennen Sie uns die gewünschte Varietät; öffentliche Texte prüft bei uns eine zweite Person. Für Giriama und Digo gibt es Bibelübersetzungen und Schulmaterial in lateinischer Schrift, an deren Konventionen wir uns orientieren.

Kenianische Urkunden sind auf Englisch oder Swahili ausgestellt. Für Aufenthalt oder Studium in Deutschland übertragen wir sie ins Deutsche; Personalabteilungen, Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte erhalten auf Wunsch eine Fassung mit dem Vermerk einer ermächtigten Englisch-Übersetzerin. Ins Giriama oder Digo übertragen wir Merkblätter zu Gesundheit und Kinderschutz, Elternbriefe und Gemeindeinformationen, aus dem Mijikenda persönliche Erklärungen und Beweismittel.

Für Projekte mit Familien, die wenig lesen, nehmen unsere Fachkräfte Texte auf Wunsch als Audio auf.

Transkription und LADO

Vernehmungsmitschnitte, Sprachnachrichten und Forschungsinterviews verschriftlichen wir sekundengenau samt deutscher Übersetzung; Wechsel ins Swahili oder Englische werden gekennzeichnet. Für Asylverfahren kann SILA Linguists® unabhängige Sprachgutachten zur Herkunft (Language Analysis, LADO) organisieren.

Wo Mijikenda gebraucht wird

Kliniken, Hebammen, Kinderschutz und Jugendämter, Polizei, Strafgerichte, Migrationsberatungen, Schulen, Hilfsorganisationen und Gemeindeprojekte an der kenianischen Küste. Bei uns erhalten Sie ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Organisationen, die mit Familien in Kilifi, Kwale oder Tanga zusammenarbeiten, planen wir Dolmetschen, Übersetzung und Audiofassungen gemeinsam, damit die Botschaft in jeder Varietät gleich ankommt. Auch für Kliniken und Gerichte in Deutschland planen wir Mijikenda-Einsätze sorgfältig.