Buchübersetzung, die der Stimme des Originals treu bleibt
Wir übertragen Stil, Ton und Bedeutung Ihres Textes in eine neue Sprache, mit erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern für Literatur und Sachbuch. So liest sich das Buch, als wäre es für sein neues Publikum geschrieben.
Ein Buch zu übersetzen, verlangt mehr als Sprachkenntnis. Wer übersetzt, muss die Stimme des Originals erfassen, den Rhythmus der Prosa, den Humor, die Anspielungen und die Erwartungen der Leserschaft in der Zielkultur, und dann Hunderte Entscheidungen darüber treffen, wie sich all das übertragen lässt.
SILA Linguists übersetzt für Autorinnen und Autoren, Verlage und Literaturagenturen Belletristik, Sachbüchern, wissenschaftlichen Titeln und Kinderbüchern. Die Übersetzung vergeben wir nach literarischer Erfahrung und nach einem kulturellen Hintergrund, der zu Ihrem Genre und Ihrer Leserschaft passt.
Während des gesamten Projekts bleiben Autor oder Lektorat eingebunden. Wir weisen auf Stellen hin, an denen eine Entscheidung fällig ist, etwa bei Wortspielen, Dialekt, erfundenen Namen oder kulturspezifischen Bezügen, damit der fertige Text dem Original gerecht wird.
Warum SILA Linguists im Bereich Bücher?
Übersetzer passend zum Genre
Roman, Lebenserinnerungen, Fachbuch, Kinderbuch oder Bildband: Jedes Genre verlangt andere Fähigkeiten. Wir besetzen das Projekt passend zu Genre und Zielgruppe.
Stimme und Stil bleiben erhalten
Ton, Register, Dialoge und Erzähltempo behandeln wir so sorgfältig wie den Inhalt.
Rückfragen im Dialog
Die Fragen aus der Übersetzung sammeln wir und klären sie mit Ihnen, damit kreative Entscheidungen gemeinsam getroffen und nicht stillschweigend vorausgesetzt werden.
Einheitlichkeit im ganzen Buch
Figurennamen, Begriffe und wiederkehrende Wendungen halten wir in einem Projektglossar fest. Das hilft auch bei Reihen und späteren Auflagen.
Korrektorat durch Muttersprachler
Vor der Lieferung prüft eine zweite muttersprachliche Fachkraft das Manuskript.
Vertrauliche Manuskripte
Unveröffentlichte Texte werden sicher behandelt und auf Wunsch durch eine Geheimhaltungsvereinbarung geschützt.
Buchübersetzung von SILA Linguists® für Verlage, Autorinnen und Institutionen
SILA Linguists® übersetzt für Verlage, Literaturagenturen, Selfpublisher, Hochschulen und gemeinnützige Organisationen, um Bücher neuen Leserinnen und Lesern zugänglich zu machen. Wir übersetzen Romane und Erzählungen, Memoiren und Biografien, Kinderbücher und Lyrik, populärwissenschaftliche Sachbücher und wissenschaftliche Monografien sowie Probekapitel für Lizenzverhandlungen. Unsere qualifizierten Literaturübersetzer sind mit Verlagswesen und Medien, dem Bildungsbereich und dem gemeinnützigen Sektor vertraut, wo Berichte, Zeitzeugensammlungen und Kampagnenbücher ein internationales Publikum erreichen sollen. Ob Debüt, Neuauflage oder Übersetzung eines Klassikers: Wir planen Lektorat, Korrektorat und Zeitplan gemeinsam mit Ihnen und Ihrem Verlag.
Jedes Projekt geht an eine literarische Übersetzerin oder einen Fachübersetzer, die in ihrer Muttersprache schreiben und zu Genre, Register und Zielpublikum passen. Sie führen ein Glossar für Namen, Wortschöpfungen und wiederkehrende Bilder, und ein Lektorat prüft Stimme und Stimmigkeit vor der Abgabe. Autorinnen und Autoren können Rückfragen während der Arbeit beantworten, und auf Wunsch liefern wir vorab ein Gutachten oder übersetzte Leseproben. Wir übersetzen aus dem und ins Deutsche sowie zwischen anderen Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch und Arabisch, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten, für Verlage, Autorinnen, Autoren und Literaturagenturen in ganz Deutschland und darüber hinaus.
Bücher reisen selten allein. SILA Linguists® liefert Forschungsübersetzung für wissenschaftlichen Apparat und Förderanträge, Dokumentenübersetzung für Verträge, Lizenzvereinbarungen und Autorenkorrespondenz, mit beglaubigter Übersetzung, wenn eine amtliche Fassung nötig ist, Multimedia-Lokalisierung für Buchtrailer und Hörbücher sowie die Transkription von Interviews und Oral-History-Aufnahmen, die zum Ausgangsmaterial werden. Für Buchmessen, Buchpremieren und Lesereisen bieten wir Konferenzdolmetschen und Begleitdolmetschen. Manuskripte bleiben bis zum Erscheinungstag vertraulich, unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO. Auch Klappentexte und Exposés für ausländische Verlage übernehmen wir gern.
Schritt für Schritt
Manuskript senden
Senden Sie uns den Text oder einen Auszug, die Zielsprache, den geplanten Markt und eventuelle Stilvorgaben Ihres Verlags.
Auswahl des Übersetzers
Wir schlagen einen Übersetzer vor, dessen literarische Erfahrung und Hintergrund zum Buch passen, und vereinbaren Umfang und Zeitplan.
Übersetzung und Rückfragen
Der Übersetzer arbeitet sich durch das Buch und stellt Fragen zu schwierigen Passagen, sobald sie auftauchen.
Prüfung und Lieferung
Eine muttersprachliche Fachkraft korrigiert das Manuskript, das wir Ihnen dann bereit für Ihr Lektorat liefern.
Häufige Fragen
Kann ich mich an der Übersetzung beteiligen?
Ja, und wir empfehlen es sogar. Autoren und Lektoren können Rückfragen des Übersetzers beantworten und wichtige Passagen prüfen. Das hilft, die Absicht des Originals zu bewahren.
Übersetzen Sie Kinderbücher und illustrierte Titel?
Ja. Kinderbücher verlangen besondere Sorgfalt bei Rhythmus, Reim und Lesealter. Wo Text und Bild zusammenwirken, berücksichtigen wir die Illustrationen.
Wem gehören die Rechte an der Übersetzung?
Rechte und Nennung des Übersetzers werden vor Projektbeginn schriftlich vereinbart. Sprechen Sie mit uns über Ihre Veröffentlichungspläne, damit die Regelung dazu passt.
Das könnte Sie auch interessieren
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.