Nuer-Dolmetscher für Thok Naath

Nuer dolmetschen: Varietät und Vertrauen

Vokallänge, Stimmqualität und Ton tragen im Nuer Bedeutung. Deshalb ist die Sprache für Nichtmuttersprachler schwer, und die Übereinstimmung der Varietät zwischen Dolmetscher und Klient gewinnt an Gewicht. Nuer und Dinka sind verwandt, aber verschiedene Sprachen; wir ersetzen das eine nie durch das andere.

Viele Nuer sprechen auch Juba-Arabisch, Sudanesisch-Arabisch, Englisch oder Amharisch, aber in sehr unterschiedlichem Maß. Für Recht, Medizin und Asyl ist Thok Naath meist die verlässlichste Wahl. Unsere Fachkräfte dolmetschen vor Ort, telefonisch zu jeder Tages- und Nachtzeit das ganze Jahr über und per Videoschaltung über die SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool.

Die Gemeinschaften sind eng verbunden, und Sorgen um Vertraulichkeit kommen vor. Ein Dolmetscher per Video von außerhalb der lokalen Gemeinschaft kann dann helfen. Wünsche nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher berücksichtigen wir, ebenso in humanitären Einsätzen, Familienhilfe und Schulungen, die wir konsekutiv begleiten.

Übersetzung: Sonderzeichen und Audio

Das lateinische Alphabet des Nuer nutzt Zusatzbuchstaben und diakritische Zeichen. Es entstand in der Kolonialzeit und wurde später von Missionen und Lehrkräften angepasst, die Schreibweisen variieren daher. Unsere Übersetzer arbeiten mit den Konventionen, die den Lesern vertraut sind, und prüfen die Darstellung der Sonderzeichen in jedem Layout.

Bei geringer Lesefähigkeit empfehlen wir Audio- oder Videomaterial, das Gesundheits- und Schutzinformationen verständlich macht. Dokumente aus dem Südsudan oder Äthiopien auf Englisch, Arabisch oder Amharisch übertragen wir ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Übersetzerin für Gerichte, Ausländerbehörden und weitere Stellen.

Persönliche Erklärungen und Briefe auf Thok Naath übertragen wir ebenfalls beglaubigt und halten Namen einheitlich.

Transkription und Herkunftsanalyse

Anhörungsmitschnitte, Interviews und Sprachnachrichten auf Nuer verschriftlichen wir mit Zeitmarken und übersetzen das Ergebnis ins Deutsche; Wechsel ins Arabische oder Englische werden gekennzeichnet.

In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus dem Südsudan oder aus Gambela zu klären ist, bietet SILA Linguists® fundierte sprachliche Analysen der Herkunft (Language Analysis, LADO) und Bewertungen der Nationalität an.

Wer Nuer-Fachkräfte braucht

Asylbehörden, Gerichte, Kanzleien, Kliniken, psychosoziale Dienste, Familien- und Jugendhilfe, Wohnungsämter und humanitäre Organisationen. Ein Projektteam koordiniert alle Termine, unsere Linguisten sind geprüft und zur Neutralität verpflichtet.

Weil Nuer-Sprechende auf mehreren Kontinenten leben, verbinden wir Sie per Video auch über Zeitzonen hinweg mit der passenden Fachkraft.