Rangi-Dolmetscher für Kondoa und Umgebung

Rangi-Dolmetscher, gut vorbereitet

Die meisten Rangi sprechen auch Swahili, darum klären wir früh, welche Sprache für die Person passt. Fällt die Wahl auf Rangi, ist Telefon- oder Videodolmetschen oft der praktischste Weg: am Telefon jederzeit, auch nachts und an Feiertagen, im Videocall mit der SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl. Für Sprachpaare ohne Englisch oder Deutsch ist ein Relais über Swahili möglich.

Weil es in Medizin und Recht keinen etablierten Rangi-Fachwortschatz gibt, briefen wir die Fachkraft vorab. So kann sie Begriffe wie Diagnose, Aufenthaltstitel oder Vollmacht verständlich umschreiben. Persönliche Einsätze planen wir für Arzttermine, Rechtsberatungen oder Anhörungen, wenn das Gespräch lang oder belastend ist.

Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Für Forschungsprojekte begleiten unsere Fachkräfte Interviews und Aufnahmen auch konsekutiv.

Übersetzung mit ɨ und ʉ

Rangi hat sieben Vokale; in lateinischer Schrift erscheinen deshalb die Querstrichvokale ɨ und ʉ. Sie brauchen eine Unicode-Schrift und werden in unserem Korrekturgang eigens geprüft. Geschriebenes Rangi findet sich vor allem in kirchlichem Material und Alphabetisierungskursen; wir orientieren uns an diesen Konventionen.

Tansanische Urkunden sind auf Swahili oder Englisch ausgestellt; die deutsche Fassung erhält auf Wunsch den Beglaubigungsvermerk einer öffentlich bestellten Übersetzerin für Ausländerbehörden, Bildungseinrichtungen, Gerichte und Arbeitgeber. Ins Rangi übertragen wir kurze Gesundheitsinformationen, Einverständniserklärungen und Gemeindetexte, bei Bedarf auch als Audiofassung.

Weil Rangi-Fachkräfte sehr selten sind, empfehlen wir eine frühe Anfrage. Für Folgetermine reservieren wir gern dieselbe Person, damit Vertrauen entstehen kann und Fachbegriffe, die beim ersten Termin umschrieben wurden, einheitlich bleiben.

Transkription für Dokumentation und Verfahren

Rangi hat grammatische Besonderheiten, so stehen etwa Hilfsverben nach dem Vollverb. Aufnahmen aus Dokumentationsprojekten transkribieren wir mit Zeitstempeln, sorgfältiger Vokalschreibung und Übersetzung. Für Asylverfahren kann SILA Linguists® linguistische Herkunftsgutachten (LADO) organisieren.

Auch für Projekte zur Dokumentation bedrohter Sprachen im Zentrum Tansanias, in denen Rangi neben Sandawe, Burunge oder Alagwa aufgenommen wird, liefern wir saubere Transkripte, die klar zwischen den Sprachen unterscheiden.

Einsatzfelder für Rangi

Unsere Rangi-Fachkräfte sind auf Kliniken, Hausarztpraxen, Asyl- und Aufenthaltsbehörden, Rechtsberatungen, Gerichte, Sozialdienste und Universitäten vorbereitet. Ein Projektteam begleitet Sie, unsere Linguisten sind geprüft und vertraulich.

Ein Briefing vor jedem Termin ist bei uns Standard.

Bei Folgeterminen bleibt, wenn Sie möchten, dieselbe Fachkraft an Bord. Weil Rangi in Deutschland nur selten gebraucht wird, verbinden wir bei Bedarf Präsenzeinsätze mit Videodolmetschen aus der Region Dodoma.