Dari-Dolmetscher und Übersetzer für afghanisches Farsi

Dari dolmetschen: Anhörung, Klinik, Klassenzimmer

In Asylanhörungen, vor Gericht und in der Psychotherapie entscheiden Ortsnamen, regionale Ausdrücke und Verwaltungsbegriffe darüber, ob eine Aussage richtig ankommt. Unsere Dari-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher kennen Provinzen, Bezirke und Institutionen Afghanistans. Stammt Ihr Gegenüber aus dem zentralen Hochland und spricht Hazaragi, sagen Sie es uns, dann wählen wir eine Fachkraft, die diese Varietät versteht.

Viele afghanische Frauen wünschen sich für gynäkologische Termine, Geburtshilfe oder vertrauliche Gespräche eine Dolmetscherin; diesen Wunsch erfüllen wir. Mit unbegleiteten Minderjährigen arbeiten wir ruhig und altersgerecht. Neben dem Einsatz vor Ort sind Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform verfügbar, auch kurzfristig für Notaufnahme oder Polizeiwache. Für Fachtage, Elternabende und Konferenzen organisieren wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie RSI, für Ausflüge und Behördengänge auch Begleitdolmetschen.

Tazkira, Zeugnisse, Heiratsurkunden: beglaubigte Dari-Übersetzung

Dari wird mit denselben arabischen Buchstaben wie Farsi von rechts nach links geschrieben, doch Schreibweisen und Wortwahl weichen ab. Texte für afghanische Leserinnen und Leser lassen wir deshalb von Afghanen übersetzen. Ältere afghanische Urkunden tragen meist Daten nach dem Sonnenkalender mit afghanischen Monatsnamen, neuere teils Daten nach dem Mondkalender. Wir rechnen jedes Datum exakt um und nennen das Original daneben, und wir übertragen Namen in allen Dokumenten einer Akte einheitlich.

Die Tazkira, Schul- und Universitätszeugnisse, Heirats- und Geburtsurkunden, Arztbriefe und Zeugenaussagen übersetzen wir für Ausländerbehörden, Standesämter, Gerichte, Hochschulen und Arbeitgeber; wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. In die andere Richtung übertragen wir Elternbriefe, Gesundheitsinformationen, Mietverträge und Integrationsmaterial ins Dari.

Transkription und Sprachanalyse für afghanische Herkunft

Sprachnachrichten, Telefonmitschnitte, Polizeivernehmungen und Forschungsinterviews auf Dari verschriften wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Wechsel zwischen Dari, Paschtu oder Hazaragi werden im Transkript markiert. Für Aufklärungsvideos und Schulungsfilme liefern wir Untertitel.

Ob jemand aus Afghanistan, dem Iran oder Pakistan stammt, ist im Asylverfahren häufig entscheidend. SILA Linguists® bietet dafür Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen zur Staatsangehörigkeit durch erfahrene Analytiker.

Wo unsere Dari-Fachkräfte im Einsatz sind

Unsere geprüften Dari-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher sind auf Asylverfahren und Ausländerbehörden, Jugendämter und Schulen, Kliniken, Hebammenpraxen und psychiatrische Dienste, Sozialämter und Jobcenter, Gerichte, Kanzleien und Wohlfahrtsverbände vorbereitet. Ein festes Projektteam übernimmt Planung und Abstimmung, unsere Linguisten sind geprüft und arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarung und DSGVO.