Lokalisierung technischer Dokumentation
Handbücher, Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter und Wartungsanleitungen, übersetzt von Fachleuten aus der Technik, in Ihrem Ausgangsformat.
Branche: Technik und Fertigung
Technische Übersetzungen für Maschinenbau, Automobil und Fertigung
SILA Linguists® liefert Maschinen- und Anlagenbauern, Automobilherstellern und -zulieferern, Ingenieurbüros und exportorientierten Mittelständlern in ganz Deutschland Übersetzungen, mit denen Bedienpersonal, Prüfstellen und Kunden weltweit arbeiten können, ohne raten zu müssen.
Technische Dokumentation wird von Menschen gelesen, die danach handeln: Sie installieren eine Anlage, warten sie oder entscheiden, ob sie sicher ist. Ein falsch übersetztes Anzugsdrehmoment, ein missverständlicher Warnhinweis oder ein fehlerhafter Schritt beim Freischalten ist ein Sicherheits- und Haftungsrisiko. Das europäische Produktrecht trägt dem Rechnung: Betriebsanleitungen und Sicherheitsinformationen müssen in einer Sprache vorliegen, die die Nutzer im jeweiligen Zielmarkt leicht verstehen. Für deutsche Hersteller, die in viele Länder liefern, heißt das: jede Sprachfassung muss so belastbar sein wie das deutsche Original.
Unsere technischen Fachübersetzer verbinden Sprachkompetenz mit Fachwissen aus Maschinenbau, Elektrotechnik, Bauingenieurwesen und Verfahrenstechnik. Sie arbeiten mit Ihrer Terminologie, lassen Einheiten und Teilenummern unverändert und übernehmen die Struktur Ihrer Ausgangsdateien, damit Sie die Dokumente ohne Nacharbeit veröffentlichen können.
Und in technischen Projekten muss man auch miteinander reden können. Wir stellen Dolmetschende für Werksabnahmen (FAT), Lieferantenaudits, Montage und Inbetriebnahme sowie für Sicherheitsunterweisungen mehrsprachiger Belegschaften in deutschen Werken.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Technik und Industrie
Sicherheitskritische Anweisungen
Warnhinweise, Freischaltverfahren und Wartungsschritte müssen exakt übersetzt werden, ohne Zusätze und ohne Auslassungen.
Einhaltung von Vorschriften
Betriebsanleitungen, Konformitätserklärungen und Sicherheitsdatenblätter müssen die Sprachvorgaben jedes Zielmarkts erfüllen.
Terminologiemanagement
Dasselbe Bauteil muss im Handbuch, in der Ersatzteilliste und in der Software-Oberfläche denselben Namen tragen.
Komplexe Dateiformate
Inhalte stecken oft in CAD-Beschriftungen, XML, InDesign oder Redaktionssystemen und müssen im selben Format zurückgeliefert werden.
Mehrsprachige Belegschaften
Baustelleneinweisungen, Kurzunterweisungen und Schulungen müssen alle Beschäftigten verstehen, nicht nur diejenigen, die gut Deutsch sprechen.
Ausschreibungen und Verträge
Internationale Ausschreibungen, Lastenhefte und Lieferverträge müssen unter engen Fristen genau übersetzt werden.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Technik und Industrie
Software- und HMI-Lokalisierung
Übersetzung von Maschinenoberflächen, Bedienfeldtexten und Konfigurationssoftware.
Dolmetschen im Werk und auf der Baustelle
Dolmetschende für Werksabnahmen, Audits, Inbetriebnahmen, Messen und Sicherheitsschulungen.
KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing
Maschinelle Übersetzung mit fachkundigem Post-Editing für große, sich wiederholende Dokumentbestände wie Ersatzteilkataloge.
Lokalisierung von Schulungsvideos
Untertitel und Voice-over-Aufnahmen für Sicherheits- und Schulungsvideos.
SILA Linguists®
Technische Übersetzung und Dolmetschen vor Ort von SILA Linguists® für Technik und Industrie
SILA Linguists® übersetzt und dolmetscht für Maschinen- und Anlagenbauer, Automobilhersteller und Zulieferer, Elektrotechnik, Chemie, Ingenieurbüros und Industriezulieferer, damit Bedienpersonal, Prüfer und Kunden im In- und Ausland jede Anweisung ohne Rätselraten umsetzen können. Unser Team für technische Dokumentation übersetzt Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Gefährdungsbeurteilungen und Arbeitsanweisungen, Lasten- und Pflichtenhefte, Spezifikationen, Konformitätserklärungen und Ersatzteilkataloge, mit einheitlicher Terminologie über alle Revisionen. Warnhinweise durchlaufen vor der Lieferung eine zusätzliche technische Prüfung. Maschinentexte und HMI-Oberflächen gehen in die Software-Lokalisierung, und große interne Bibliotheken können die KI-gestützte Übersetzung mit fachkundigem Post-Editing nutzen. Auch Werksnormen, Prüfprotokolle und Montageanleitungen für internationale Standorte übersetzen wir, damit Produktion, Qualitätssicherung und Service weltweit nach denselben Vorgaben arbeiten. Dazu kommen Schulungsunterlagen für Bedienpersonal.
Vor Ort unterstützen unsere Präsenzdolmetscher Werksabnahmen, Lieferantenaudits, Inbetriebnahmen, Sicherheitsunterweisungen und Schichtbesprechungen, und unsere Begleitdolmetscher reisen mit Ingenieurinnen, Servicetechnikern und Einkäufern zu Kunden und Werken im Ausland. Kurze technische Rückfragen klären Sie per Videodolmetschen oder Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr. Vor dem Besuch erhalten die Dolmetschenden Zeichnungen, Verfahren und Glossare, damit die Gespräche in der Werkshalle präzise sind. Verträge, Zertifikate und Prüfberichte liefern wir bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung, Schulungsvideos passen Multimedia-Lokalisierung und Transkription mit Untertiteln an. Auch Lieferantenschulungen, Messeauftritte und Abnahmeprotokolle begleiten wir sprachlich.
Technikprojekte überschneiden sich oft mit Energie, Life Sciences und IT, und SILA Linguists® betreut alle mit demselben Projektteam. Häufige technische Sprachen im deutschen Exportgeschäft sind Englisch, Mandarin, Polnisch, Türkisch, Italienisch und Portugiesisch (Brasilien), aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten für Hersteller in ganz Deutschland und ihre Standorte weltweit. Zeichnungen, Konstruktionen und geschützte Daten sichern Verschwiegenheitsvereinbarungen und die Verarbeitung gemäß DSGVO. Ein fester Projektleiter steuert alle Sprachen und Versionen eines Produkts, von der ersten Spezifikation bis zum Serviceheft.
Fragen
Häufige Fragen
Können Sie mit unserer vorhandenen Terminologie arbeiten?
Ja. Schicken Sie uns Glossare, frühere Übersetzungen oder freigegebene Terminologielisten, und wir verwenden sie. Gibt es noch nichts davon, können wir im ersten Projekt ein Glossar aufbauen, das Sie dann freigeben.
Erhalten wir die Übersetzungen in unserem Originalformat zurück?
Ja. Wir arbeiten mit gängigen Redaktions-, Layout- und strukturierten Formaten und liefern die Dateien prüf- und veröffentlichungsbereit zurück. Nennen Sie uns Ihr Format, wenn Sie die Dateien schicken.
Stellen Sie Dolmetscher für Termine vor Ort?
Ja. Unsere Dolmetscher begleiten Werksabnahmen, Audits, Montagen und Schulungen und werden vorab in das technische Thema eingewiesen.
Ist maschinelle Übersetzung für technische Handbücher vertretbar?
Maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing kann sich für Inhalte mit vielen Wiederholungen eignen. Sicherheitshinweise und kritische Abläufe muss aber immer ein Fachübersetzer prüfen. Genau so arbeitet unsere KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.