Ein Hocharabisch, viele gesprochene Varietäten
Geschrieben wird meist modernes Hocharabisch, gesprochen wird im Alltag fast immer Dialekt, und ein Marokkaner und ein Iraker verstehen sich in ihrer Umgangssprache oft nur mit Mühe. SILA Linguists® deckt deshalb 15 Varietäten gezielt ab: ägyptisches, levantinisches (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina), irakisches und jemenitisches Arabisch, Golf-Arabisch, Hedschasi- und Nadschdi-Arabisch, sudanesisches und tschadisches Arabisch, libysches, tunesisches, algerisches und marokkanisches Arabisch, das übergreifende maghrebinische Arabisch sowie Hassania aus Mauretanien und der Westsahara.
Sprecherinnen und Sprecher dieser Dialekte leben in großer Zahl in Deutschland, in Frankreich, Skandinavien, im Vereinigten Königreich und in Nordamerika. Bei jeder Anfrage aus Deutschland klären wir, welcher Dialekt gebraucht wird, ob syrisch, irakisch, sudanesisch oder maghrebinisch, und wählen die passende Sprachmittlerin oder den passenden Sprachmittler.
Dialektgenau dolmetschen, in jeder Form
Bei Anhörungen, Vernehmungen und Arztgesprächen zählt jedes Wort. Unsere Dolmetscher für arabische Dialekte begleiten Sie persönlich vor Ort, am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr oder per Video über die App von SILA Linguists® beziehungsweise über Ihre bevorzugte Plattform. Für Tagungen, Delegationsbesuche und Pressekonferenzen dolmetschen sie konsekutiv, simultan oder als Remote-Simultandolmetschen (RSI).
Im Community Interpreting bei Sozialdiensten, Schulen und Wohnungsgesellschaften ebenso wie beim Begleitdolmetschen auf Reisen achten wir auf kulturelle und religiöse Gepflogenheiten. Auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher den Termin.
Übersetzung, Transkription und Herkunftsanalyse
Urkunden, Zeugnisse und amtliche Schreiben sind in Hocharabisch verfasst, Zeugenaussagen, Sprachnachrichten und mitgeschnittene Telefonate dagegen im Dialekt. Unsere Übersetzer beherrschen beides und übertragen Namen aus der arabischen Schrift einheitlich ins lateinische Alphabet. Für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, etwa für Standesamt, Ausländerbehörde, Familiengericht oder Hochschule.
Dialektale Aufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und übersetzen sie, Videos erhalten Untertitel. Für Asylverfahren erstellt SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Nationalitätsgutachten, denn der gesprochene Dialekt liefert wichtige Hinweise auf die regionale Herkunft.
Für Justiz, Gesundheit und Wirtschaft
Unsere geschulten und geprüften Sprachfachleute für arabische Dialekte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Polizei- und Gerichtsverfahren, Kanzleien für Asyl- und Familienrecht, Krankenhäuser und Arztpraxen, Psychotherapie, Jugendämter, Sozialämter und Wohlfahrtsverbände. Für Unternehmen aus Industrie, Energie, Finanzen, Versicherung, IT und Tourismus übersetzen und dolmetschen wir Golf-Arabisch und ägyptisches Arabisch für Verhandlungen und lokalisierte Inhalte. Ihr Vorteil: ein Projektteam als feste Ansprechpartner, geprüfte Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.
