Chichewa und Nyanja: Dolmetscher und Übersetzer

Chichewa dolmetschen: Malawi oder Lusaka?

Das Nyanja der Stadt Lusaka ist voller Lehnwörter aus Englisch und Bemba. Eine Dolmetscherin aus Malawi versteht es, gibt es aber nicht unbedingt natürlich wieder, und umgekehrt. Deshalb ordnen wir Fachkräfte nach Herkunft zu: Zentralmalawi, Sambia oder Mosambik.

Auch wer gut Englisch spricht, sollte Gespräche über Gesundheit, Recht oder Kinderschutz in der stärksten Sprache führen können, gerade ältere und neu angekommene Menschen. Höflichkeit drückt sich im Chichewa in Pluralformen der Anrede und Ehrenpräfixen aus, und unsere erfahrenen Fachkräfte übertragen sie angemessen.

Wir dolmetschen vor Ort in Klinik, Pflegeheim, Gericht und Jugendamt, telefonisch an 365 Tagen, auch nachts, und als Videokonferenz in der SILA Linguists® App, gern auch auf Ihrer Plattform. Für Gesundheitskampagnen, Schulungen und Konferenzen bieten wir konsekutives, simultanes und Ferndolmetschen (RSI). Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Übersetzung für malawische oder sambische Leser

Für jede Übersetzung klären wir, ob die Leserschaft malawisch oder sambisch ist, und wählen danach Rechtschreibung und Wortschatz. Sambisches Nyanja schreibt c, wo in Malawi meist ch steht, daher Cinyanja. Das ŵ im Namen Chicheŵa steht für einen Laut einiger malawischer Mundarten und wird oft einfach als w geschrieben; wir folgen der Konvention, die Ihre Zielgruppe erwartet.

Amtliche Dokumente aus Malawi und Sambia sind meist auf Englisch ausgestellt. Gefragt sind deshalb vor allem Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen, Gemeindebroschüren und Gerichtsunterlagen; für deutsche Gerichte, Arbeitgeber und Bildungseinrichtungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Für Gesundheitskampagnen lokalisieren wir Plakate, Videos und digitale Inhalte, damit sie in Lilongwe ebenso wie in Lusaka natürlich klingen.

Transkription für Forschung und Verfahren

Hochschulforschung in Malawi und Sambia erzeugt viele Interviews und Fokusgruppen. Wir transkribieren sie mit Zeitstempeln und Übersetzung, markieren englische oder Bemba-Einschübe und ordnen jede Stimme zu. Für Asylverfahren kann SILA Linguists® linguistische Sprachgutachten zur Herkunft nach dem LADO-Verfahren organisieren.

Einsatzfelder für Chichewa

Unsere qualifizierten Chichewa-Fachkräfte stehen Kliniken, Pflegediensten, Kinderschutz und Jugendämtern, Gerichten, Kanzleien, Migrationsberatungen, Gesundheitsämtern, Universitäten und Hilfsorganisationen zur Verfügung. Ein Projektteam bündelt Ihre Aufträge, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich nach DSGVO.

Weil Chichewa-Sprechende über viele Länder verstreut leben, verbinden wir Sie bei Bedarf per Video mit Fachkräften in anderen Zeitzonen, etwa in Malawi oder Sambia. Bei Folgeterminen bleibt, wenn Sie möchten, dieselbe Fachkraft an Bord. In deutschen Kliniken, Jugendämtern und Kanzleien sorgt eine Chichewa-Fachkraft dafür, dass auch feine Unterschiede im Gesagten erhalten bleiben.