Kakwa-Dolmetscher für drei Herkunftsländer

Kakwa dolmetschen statt Bari oder Kuku

Bari, Kuku, Mundari, Pojulu und Nyangwara sind verwandt und teilweise verständlich, doch Wortschatz und Aussprache weichen so weit ab, dass für amtliche Gespräche eine Kakwa-Fachkraft besser ist. Die Zweitsprache hängt vom Herkunftsland ab: im Südsudan Juba-Arabisch und Englisch, in Uganda Englisch, Swahili oder Lugbara, in der DR Kongo Swahili, Lingala oder Französisch. Nennen Sie uns das Land, dann wählen wir eine Person mit denselben Bezugspunkten.

In den vergangenen Jahren sind viele Familien aus der Region Yei in Siedlungen im Nordwesten Ugandas geflohen. Berichte von Trennung und vermissten Kindern dolmetschen unsere Fachkräfte vollständig, in der Familienzusammenführung ebenso wie in der Jugendhilfe. Auf Wunsch übernimmt eine Frau oder ein Mann.

Video- und Telefondolmetschen funktionieren gut: Das Telefon ist rund um die Uhr besetzt, Videotermine laufen in der SILA Linguists® App, ebenso über Ihr internes System. Ein Relais über Juba-Arabisch, Swahili, Englisch oder Deutsch ist auf Wunsch der Person möglich, und für Anhörungen kommen wir auch vor Ort.

Übersetzung und Urkunden aus drei Ländern

Kakwa nutzt die lateinische Schrift, und es gibt eine Bibelübersetzung, an deren Schreibweisen wir uns orientieren. Gesundheitsinformationen, Elternbriefe und persönliche Schreiben verfassen wir auf Kakwa, Briefe und Erklärungen übersetzen wir aus dem Kakwa.

Amtliche Dokumente sind auf Englisch oder, aus der DR Kongo, auf Französisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, und Arbeitgeber, Hochschulen, Ausländerbehörden und Gerichte erhalten auf Wunsch die Beglaubigung einer öffentlich bestellten Englisch- oder Französisch-Übersetzerin. Namen, die in Papieren aus verschiedenen Staaten unterschiedlich geschrieben sind, vermerken wir sorgfältig.

Gesundheitsinformationen für Siedlungen im Nordwesten Ugandas liefern wir auf Wunsch zusätzlich als Audio, damit auch Menschen mit wenig Leseerfahrung erreicht werden.

Transkription und LADO

Interviews, Anhörungen und Sprachnachrichten auf Kakwa schreiben wir mit Zeitmarken ab und übersetzen sie. Wo die Frage Südsudan, Uganda oder Kongo im Asylverfahren zu klären ist, organisiert SILA Linguists® unabhängige Herkunftsgutachten (LADO).

Hilfsprojekte in Uganda und im Südsudan unterstützen wir zusätzlich mit transkribierten Gruppengesprächen und Bedarfsanalysen, in denen jede Stimme zugeordnet und jeder Sprachwechsel vermerkt ist.

Einsatzfelder für Kakwa

Unsere Kakwa-Fachkräfte stehen Asylbehörden, Organisationen der Familienzusammenführung, Jugendämtern, Kliniken, Gesundheitsdiensten, Kanzleien und Hilfsprojekten in Uganda und im Südsudan zur Verfügung. Ein Projektteam koordiniert alle Sprachen, unsere Linguisten sind geprüft und vertraulich.

Wenn Sie mehrere Gespräche planen, etwa Anhörung, Jugendamt und Arzttermin, sorgen wir auf Wunsch für Kontinuität bei der dolmetschenden Person.