Übersetzungen für Pharma, Medizinprodukte und klinische Forschung

SILA Linguists® übersetzt regulierte und patientennahe Inhalte für Pharmaunternehmen, Sponsoren, Auftragsforschungsinstitute, Biotech-Unternehmen und Medizintechnikhersteller, ins Deutsche für den heimischen Markt und aus dem Deutschen für viele Exportmärkte. Unsere Übersetzer bearbeiten Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen, Prüfpläne klinischer Studien, Prüferinformationen, Patiententagebücher und Fragebögen, Fachinformationen, Etiketten und Packungsbeilagen, Gebrauchsanweisungen und Pharmakovigilanzberichte. Die Forschungsübersetzung folgt bewährten Verfahren wie Rückübersetzung und Abgleich, und die technische Dokumentation hält Produktunterlagen in allen Sprachen konsistent. Glossare und Translation Memorys stimmen die Terminologie mit genehmigten Produktinformationen über alle Studien und Märkte ab. Auch Unterlagen für Zulassungsanträge, Studienberichte und Schulungsmaterialien für Prüfzentren bereiten wir in allen benötigten Sprachen auf, mit nachvollziehbarer Versionskontrolle und dokumentierter Qualitätsprüfung.

Muss eine Übersetzung förmlich bestätigt werden, etwa für Ethikkommissionen, Behörden oder Gerichte, organisieren wir eine beglaubigte Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Patienteninterviews, Advisory Boards und kognitive Debriefings unterstützen Videodolmetschen oder Telefondolmetschen, anschließend als übersetzte Transkription; die Dolmetschenden werden vor jeder Sitzung zum Studiendesign gebrieft. Prüfertreffen und wissenschaftliche Kongresse begleiten Konferenzdolmetschen und Simultandolmetschen, Patienten-Apps und E-Learning gehen in die Software- und Multimedia-Lokalisierung. Für Patientinnen und Patienten mit Hörbehinderung stehen zudem Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache zur Verfügung.

Die Life Sciences sind eng mit Gesundheitswesen, Technik und Industrie und IT verbunden, für die wir ebenfalls Leistungen anbieten. SILA Linguists® deckt mehr als 350 Sprachen und Dialekte ab, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Mandarin und Polnisch, für Pharma- und Medizintechnikunternehmen in ganz Deutschland und ihre Studien weltweit. Eine feste Projektleitung koordiniert Übersetzung, Dolmetschen und Transkription über Länder und Prüfzentren hinweg, alle Fachkräfte unterzeichnen Verschwiegenheitsvereinbarungen, und Studiendaten werden gemäß DSGVO verarbeitet. Für Studien in neuen Ländern beraten wir Sie gern früh zur Sprachplanung, damit Übersetzungen, Rückübersetzungen und Prüfungen in Ihren Zeitplan passen.