Sidama-Dolmetscher für Sidaamu Afoo

Sidama-Dolmetscher statt Amharisch-Kompromiss

Viele Sidama sprechen Amharisch, manche Oromo. Wer wenig formale Bildung hat, fühlt sich in keiner der beiden ganz sicher. Für Klinik und Recht ist die Erstsprache deshalb die sicherste Wahl, und wir buchen gezielt Sidama-Fachkräfte statt einer Nachbarsprache.

Telefon- und Videodolmetschen sind ein schneller Weg zur passenden Fachkraft: telefonisch zu jeder Stunde an jedem Tag des Jahres, per Kamera über die SILA Linguists® App, gern auch auf Ihrer Plattform. Für Asylanhörungen und längere Arztgespräche planen wir Einsätze vor Ort. Für Entwicklungsprojekte, Genossenschaften und Handelsdelegationen im Kaffeesektor bieten wir konsekutives Dolmetschen und Begleitdolmetscher.

Unsere Dolmetscher achten auf Datumsangaben nach dem äthiopischen Kalender und auf Namen von Orten und Kebele. Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.

Übersetzung im lateinischen Sidama-Alphabet

Früher schrieb man Sidama in äthiopischer Schrift, heute mit einem lateinischen Alphabet im Stil des Oromo-Qubee: Digraphen, verdoppelte Buchstaben für lange Vokale und Doppelkonsonanten sowie ein Apostroph für den Knacklaut. Standardschriften funktionieren, Rechtschreibprüfungen anderer Sprachen helfen jedoch nicht. Deshalb liest bei uns eine Sidama-Muttersprachlerin Korrektur.

Ausweise und Urkunden sind meist auf Amharisch ausgestellt. Wir prüfen die Ausgangssprache und übertragen ins Deutsche; verlangen Universitäten, Gerichte, Ausländerbehörden oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, übernimmt sie eine ermächtigte Amharisch-Übersetzerin. Ins Sidama übersetzen wir Gesundheitsinformationen, Projektunterlagen und Schulungsmaterial für Kaffeebauern; Verträge und Handelskorrespondenz übertragen wir in beide Richtungen.

Bei Handelsverträgen arbeiten wir mit Glossaren, damit Qualitätsstufen und Lieferbedingungen einheitlich bleiben.

Transkription und LADO

Interviews aus Entwicklungsprojekten, Anhörungsmitschnitte und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitmarken und fügen eine Übersetzung bei; amharische Einschübe werden markiert. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® linguistische Herkunftsgutachten im LADO-Format an.

Für Kaffeegenossenschaften und Agrarprojekte transkribieren wir auch Gruppendiskussionen und Schulungen. Fachbegriffe aus Anbau, Ernte und Verarbeitung halten wir in einem Glossar fest, damit Transkripte, Übersetzungen und spätere Dolmetscheinsätze dieselben Begriffe verwenden. Teilnehmende werden im Transkript klar zugeordnet.

Branchen mit Sidama-Bedarf

Kliniken, Hausarztpraxen, Asylbehörden, Rechtsberatungen, Gerichte, Entwicklungsorganisationen sowie Kaffee- und Agrarhandel. Ein Projektteam bündelt Sidama, Amharisch und Deutsch, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich.

Wenn Sie Projekte in Hawassa und anderen Teilen der Region begleiten, planen wir Dolmetscher, Fachübersetzer und Transkriptionsfachkräfte gemeinsam. So bleiben Terminologie und Ton über alle Projektphasen gleich, und Sie haben eine feste Ansprechperson.