Miskito-Dolmetscher für die Karibikküste Mittelamerikas

Miskito-Dolmetschen: Nicaragua oder Honduras

Klären Sie, ob die Person aus Nicaragua oder Honduras stammt. Die beiden Varietäten unterscheiden sich in einigen Wörtern und im spanischen Einfluss, sind aber gegenseitig verständlich. Wir wählen nach Möglichkeit eine Fachkraft aus demselben Land, damit Ortsnamen, Behördenbegriffe und Lehnwörter vertraut sind.

Wer aus abgelegenen Flussgemeinden am Río Coco kommt, spricht oft nur wenig Spanisch; manche sprechen dafür kreolisches Englisch. Für solche Gespräche ist Miskito die sichere Wahl, ob bei einer Asylanhörung, einer Impfkampagne oder der Registrierung nach einem Wirbelsturm. Auf Wunsch arbeiten wir mit Relais über Spanisch, und bei Themen wie Schwangerschaft oder Gewalt kommt eine Dolmetscherin.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App und Telefondolmetschen, das rund um die Uhr erreichbar ist, verbinden Sie mit Fachkräften an der Küste und in der Diaspora. Bei Einsätzen im Katastrophenschutz, bei Verteilungen oder Gemeindeversammlungen dolmetschen wir konsekutiv, für Konferenzen auch simultan oder als Remote-Simultandolmetschen.

Miskito-Übersetzungen

Die Rechtschreibung geht auf frühe kirchliche Texte an der Küste zurück und wurde im zweisprachigen Unterricht weiterentwickelt. Jahrhundertelange Kontakte mit britischen Händlern haben viele englische Lehnwörter hinterlassen, die wir in der gebräuchlichen Form übernehmen.

Häufig gefragt sind Übersetzungen von Gesundheits-, Hilfs- und Gemeindematerial, Warnhinweisen im Katastrophenschutz und Informationen für Asylsuchende. Lokalradios sind an der Küste wichtig; wir liefern deshalb auf Wunsch Sprechertexte und Tonaufnahmen.

Urkunden aus Nicaragua und Honduras sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Ausländerbehörden oder Gerichte eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und Herkunftsanalyse

Anhörungen, Interviews und Radiobeiträge auf Miskito transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Spanisch und Kreolenglisch werden markiert.

Wo in Asylverfahren die Herkunft aus der Mosquitia zu prüfen ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Für Lokalradios und Kampagnen an der Küste liefern wir außerdem Untertitel und Sprachaufnahmen, die Warnungen, Impfaufrufe oder Hilfsangebote auch dort hinbringen, wo wenig gelesen wird.

Wer Miskito-Fachkräfte braucht

Humanitäre Organisationen, Gesundheitsbehörden und Kampagnenträger, Asyl- und Migrationsbehörden, Katastrophenschutz, Kirchen und Gemeindeprojekte. Ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO stehen für jeden Einsatz.

Vor jedem Einsatz klären wir Herkunftsland, Gemeinde und Anlass. Bei Hilfseinsätzen nach Stürmen oder Überschwemmungen stellen wir möglichst schnell Fachkräfte bereit, telefonisch oder per Video, und bei länger laufenden Programmen nach Möglichkeit dasselbe Team.