Die geprüften und qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® bieten Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, Notariaten, Gerichten, Staatsanwaltschaften und Rechtsabteilungen in ganz Deutschland beglaubigte Übersetzungen und unparteiisches Dolmetschen, überall dort, wo jedes Wort später auf den Prüfstand kommen kann.
In der Rechtspraxis kommt es auf den genauen Wortlaut an. Eine Aussage, die nur sinngemäß wiedergegeben wird, eine frei übertragene Vertragsklausel oder ein Dolmetscher, der zusammenfasst, statt zu dolmetschen: All das kann später Anlass für Zweifel an der Verwertbarkeit sein. Vor deutschen Gerichten gilt Deutsch als Gerichtssprache, deshalb müssen fremdsprachige Urkunden, Schriftsätze und Beweismittel zuverlässig übertragen werden, und Beteiligte ohne ausreichende Deutschkenntnisse brauchen Dolmetschende, die vollständig und neutral arbeiten. Auch Gerichte im Ausland prüfen genau, wie fremdsprachige Beweismittel zustande gekommen sind, deshalb zählt jede Formulierung.
SILA Linguists® begleitet ein Mandat von Anfang bis Ende: erste Mandantengespräche, Sichtung umfangreicher Akten und Beweismittel, Vernehmungen und eidesstattliche Versicherungen, Hauptverhandlungen und Rechtsmittelverfahren. Unsere Sprachfachleute für Recht sind geschult, sorgfältig geprüft und qualifiziert, arbeiten unter strikter Vertraulichkeit und Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) und wissen, dass Dolmetscherinnen und Dolmetscher im juristischen Umfeld alles Gesagte vollständig, genau und kommentarlos wiedergeben.
Da Rechtsteams oft grenzüberschreitend arbeiten, behalten wir auch die Terminologie unterschiedlicher Rechtsordnungen im Blick, etwa wenn ein Begriff des deutschen Rechts wie Grundschuld, Erbschein oder Prokura in einer anderen Rechtsordnung keine genaue Entsprechung hat. Dann weisen unsere Übersetzer ausdrücklich darauf hin, statt eine irreführende Gleichsetzung zu wählen.
Eine Aussage muss wiedergeben, was tatsächlich gesagt wurde, und zwar so, wie die aussagende Person es in ihrer Sprache formuliert hat. Dazu gehört eine Übersetzung, auf die sich Gericht, Staatsanwaltschaft und Verteidigung verlassen können.
Wer bei Gericht dolmetscht, gibt alles wieder, auch Zögern und Selbstkorrekturen, ohne zu beraten, zu filtern oder Partei zu ergreifen. Wo ein Gericht es verlangt, kommen allgemein beeidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher zum Einsatz.
Unterlagen für Gerichte, Notariate und Behörden brauchen oft eine beglaubigte Übersetzung durch öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und eine lückenlose Dokumentation.
Fremdsprachige E-Mails, Nachrichten und Aufzeichnungen tauchen oft spät in der Akte auf, etwa nach Akteneinsicht oder Durchsuchungen, und müssen schnell gesichtet werden, bevor über eine vollständige Übersetzung entschieden wird.
Mandantenanweisungen, Vergleichsbedingungen und personenbezogene Daten bleiben vertraulich: Unsere Sprachmittler sind an NDAs gebunden, die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform.
Rechtsinstitute wie Trusts, die Grundschuld, der Erbschein oder bestimmte gerichtliche Anordnungen müssen sorgfältig wiedergegeben und mit Anmerkungen des Übersetzers versehen werden. Eine geratene Entsprechung hilft niemandem.
Verträge, Urteile, Schriftsätze, eidesstattliche Versicherungen und Gutachten, übersetzt von juristischen Fachübersetzern und für Gerichte und Behörden über beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer beglaubigt.
Dolmetschende für Amts-, Land- und Oberlandesgerichte, Familien-, Arbeits-, Sozial- und Verwaltungsgerichte, Vernehmungen bei Staatsanwaltschaft und Ermittlungsrichter sowie Schiedsverhandlungen. In Hauptverhandlungen dolmetschen wir auch im Flüsterdolmetschen (Chuchotage) und mit mobiler Personenführungsanlage.
Sicheres Telefon- und Videodolmetschen für Telefonate mit Mandanten, anwaltliche Besuche in Haftanstalten per Video und kurzfristig angesetzte Beratungen.
Wortgetreue Transkripte aufgezeichneter Vernehmungen, Telefonate und Sprachnachrichten, mit Übersetzung ins Deutsche für die Ermittlungs- oder Gerichtsakte.
Dolmetschen für internationale Schiedsverfahren, Mediationen mit mehreren Parteien und grenzüberschreitende juristische Konferenzen.
SILA Linguists® bietet Kanzleien, Notariaten, Gerichten und Rechtsabteilungen Sprachdienstleistungen für den gesamten Verlauf eines Mandats. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher vor Ort begleiten Mandantengespräche, Zeugenvernehmungen, Mediationen und Verhandlungen vor Amts-, Land- und Oberlandesgerichten, vor Familien-, Arbeits- und Verwaltungsgerichten, konsekutiv oder als Flüsterdolmetschen für Angeklagte. Das Videodolmetschen verbindet Verteidigerinnen und Verteidiger mit Mandanten in Untersuchungshaft, in Abschiebungshaft oder im Ausland, und das Telefondolmetschen steht rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr für dringende Rücksprachen und nächtliche Bereitschaftsfälle bereit. Für Schiedsverfahren und internationale Vertragsverhandlungen stellen wir Simultan- und Konferenzdolmetschen samt Technik.
Unsere juristischen Fachübersetzer bearbeiten Verträge, Schriftsätze, Zeugenaussagen, eidesstattliche Versicherungen, Urteile, Beschlüsse, Vollmachten, Erbscheine und Nachlassunterlagen sowie umfangreiche Beweismittel, einschließlich Chatverläufen und Social-Media-Exporten. Verlangen Gerichte oder Behörden eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer; für Dokumente, die im Ausland vorgelegt werden, klären wir Apostille oder Legalisation je nach Land. Umfangreiche Aktenbestände lassen sich mit der KI-gestützten Übersetzung vorsichten, bevor zentrale Dokumente vollständig übersetzt werden, und Audio- oder Videobeweise gehen in die beweissichere Transkription mit Zeitmarken und Übersetzung. Namen, Daten und Orte schreiben wir in der gesamten Akte einheitlich.
Fachanwältinnen und Fachanwälte für Migrationsrecht können zudem auf die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung und die Nationalitätsbestimmung zurückgreifen, eng abgestimmt mit unseren Teams für Migration und Asyl sowie Polizei und Justiz. Häufig gefragte Sprachen im Rechtswesen sind Arabisch, Türkisch, Rumänisch, Albanisch, Polnisch und Kurdisch-Sorani, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten, die SILA Linguists® für Kanzleien, Gerichte und Rechtsabteilungen in ganz Deutschland und darüber hinaus abdeckt. Alle Fachkräfte sind überprüft, unparteiisch und an Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden, personenbezogene Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet, damit Mandatsgeheimnis und Vertraulichkeit gewahrt bleiben.
Ja. Verlangt ein Gericht oder eine Behörde in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, die Vollständigkeit und Richtigkeit mit Unterschrift und Stempel bestätigen. Soll ein Dokument im Ausland verwendet werden, klären wir mit Ihnen, ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist und welche Form das Zielland erwartet. Sagen Sie uns deshalb bei der Buchung, wo das Dokument vorgelegt wird.
Das hängt vom Verfahren und von den Vorgaben des Gerichts oder der Kanzlei ab. Bewährt hat sich, die Aussage mit Dolmetscherin oder Dolmetscher in der Sprache der aussagenden Person aufzunehmen und anschließend sorgfältig ins Deutsche zu übertragen, damit nichts verloren geht. Für die Aufnahme der Aussage stellen wir Dolmetschende, für die beglaubigte Übersetzung eine Übersetzerin oder einen Übersetzer.
Das ist oft möglich, und Kontinuität kann dem Mandanten helfen. Manche Gerichte und Anwälte bevorzugen in der Verhandlung jedoch einen anderen Dolmetscher, um jeden Anschein von Befangenheit zu vermeiden. Teilen Sie uns Ihren Wunsch bei der Buchung mit.
Ja. Wenn ein Gericht, eine Staatsanwaltschaft oder ein Notariat eine allgemein beeidigte Dolmetscherin oder einen allgemein beeidigten Dolmetscher verlangt, berücksichtigen wir das bei der Auswahl und organisieren den Einsatz entsprechend. Nennen Sie uns bei der Buchung das Gericht oder die Stelle, die Sprache und den Dialekt, damit unsere geprüften Sprachfachleute in ganz Deutschland passend eingeplant werden können.
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.
