Russisch-Dolmetscher und Übersetzer

Russisch dolmetschen: Sprachwahl mit Feingefühl

Ukrainisch, Kasachisch, Usbekisch, Georgisch, Armenisch oder eine Sprache des Nordkaukasus: Für viele Menschen funktioniert Russisch gut, in Asylanhörungen oder psychiatrischen Gesprächen liefert die Erstsprache aber oft eine vollständigere und genauere Darstellung. Die Sprachwahl kann zudem persönlich oder emotional belastet sein. Wir klären sie mit Ihnen und stellen beide Sprachen.

Russisch unterscheidet das förmliche вы vom vertrauten ты; Erwachsene werden oft mit Vor- und Vatersnamen angesprochen. Unsere Dolmetscher halten diese Formen, und weil die bewegliche Betonung in der Schrift nicht markiert ist, achten sie besonders auf Namen und Fachbegriffe. In Psychiatrie und bei Gewalterfahrungen setzen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein.

Wir stellen Russisch für Konferenzen, Geschäftstermine in Energie und Rohstoffen, Gerichte und Gesundheitswesen: vor Ort, online in der SILA Linguists® App, ersatzweise mit Ihrem Videosystem und per Telefon rund um die Uhr, auf Konferenzen simultan oder per RSI.

Russische Übersetzungen: Vatersnamen und Umschrift

Russische Dokumente enthalten meist einen Vatersnamen, und Nachnamen richten sich nach dem Geschlecht (Iwanow, Iwanowa). Die lateinische Umschrift hat sich über die Jahre geändert und unterscheidet sich je nach Land; derselbe Name kann in Dokumenten verschieden geschrieben sein. Schicken Sie uns den Pass, damit die Übersetzung übereinstimmt.

Für deutsche Gerichte, Standesämter, Hochschulen und Ausländerbehörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Russisch-Übersetzerin; für andere Länder nennen Sie uns bitte die vorlegende Stelle. In Familien- und Erbsachen übersetzen wir Urkunden, Testamente und Vollmachten, etwa für Familien von Spätaussiedlern und jüdischen Kontingentflüchtlingen in Deutschland, deren Dokumente aus mehreren Staaten stammen.

Für Energie- und Rohstoffunternehmen übertragen wir Verträge, Gutachten und technische Unterlagen mit gepflegter Terminologie.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonüberwachung, Interviews und Videos auf Russisch verschriftlichen wir mit Zeitcodes und liefern die Übersetzung mit; Einschübe in anderen Sprachen sind gekennzeichnet. Untertitel liefern wir für Medien und Schulungen.

Einsatzfelder für Russisch

Unsere geschulten Russisch-Fachkräfte können Asylbehörden, Gerichte, Kanzleien, Polizei, Kliniken, Psychiatrie, Energie- und Rohstoffunternehmen, Nachlassgerichte und Familienberatungen unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte, neutrale Linguisten und Vertraulichkeit.

Für Organisationen mit vielen russischsprachigen Kontakten aus unterschiedlichen Ländern prüfen wir bei jedem Fall, ob Russisch oder eine Erstsprache die bessere Wahl ist.