Anuak (Anywaa) dolmetschen und übersetzen

Anuak dolmetschen: Äthiopien oder Südsudan

Bitte geben Sie bei der Buchung an, ob die Person aus Äthiopien oder dem Südsudan stammt. Äthiopische Anywaa lesen oft etwas Amharisch, weil es die Arbeitssprache des Bundes ist, Menschen aus dem Südsudan eher Arabisch oder Englisch. Wir wählen danach eine Fachkraft, die die Verwaltungsbegriffe und Ortsnamen der jeweiligen Seite kennt.

Für ausführliche Gespräche, etwa in der Anhörung zum Familiennachzug, in der Schwangerenberatung oder bei der Rechtsberatung, ist direktes Dolmetschen in Anuak am klarsten. Auf Wunsch Ihres Teams ist auch Relaisdolmetschen über Amharisch oder Englisch möglich. In der Schwangerenberatung setzen wir bevorzugt eine Dolmetscherin ein, wenn die Klientin das wünscht.

Video und Telefon eignen sich gut für Anuak: Videotermine laufen in der SILA Linguists® App wie auch über Ihr eigenes System, das Telefon ist rund um die Uhr besetzt. In Resettlement-Programmen begleiten wir Orientierungskurse und Gemeindetreffen auch vor Ort.

Übersetzung und äthiopische Daten

Äthiopische Urkunden sind meist auf Amharisch verfasst und nach dem äthiopischen Kalender datiert, der dem gregorianischen um sieben bis acht Jahre nachläuft und das Jahr im September beginnt. In unseren beglaubigten Übersetzungen machen wir die Daten eindeutig, damit kein falsches Alter in die Akte gelangt. Für deutsche Hochschulen, Ausländerbehörden, Gerichte und Personalabteilungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Texte für Anywaa-Leser, etwa Merkblätter zum Resettlement, Informationen zur Schwangerschaft oder Einladungen, verfassen wir in der lateinischen Schreibung der Schulen von Gambela, in der Anuak in der Grundschule unterrichtet wird.

Transkription und LADO

Interviews, Anhörungen und Sprachnachrichten auf Anuak schreiben wir mit Zeitcodes ab und übersetzen sie ins Deutsche; amharische oder englische Einschübe sind markiert.

Für Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Gambela oder Pochalla zu klären ist, erstellt SILA Linguists® fundierte Analysen der Herkunft (Language Analysis, LADO).

Resettlement-Programme unterstützen wir außerdem mit Transkripten von Orientierungsgesprächen und Bedarfsinterviews, in denen jede Stimme zugeordnet ist.

Einsatzfelder für Anuak

Unsere Anuak-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylbehörden, Organisationen für Familiennachzug und Resettlement, Schwangerenberatungen, Hebammen, Rechtsberatungen, Kanzleien und Sozialdienste. Ein Projektteam plant Ihre Termine, und unsere Linguisten arbeiten geprüft und vertraulich nach DSGVO.

Anuak-Fachkräfte sind selten; eine frühe Anfrage hilft uns, die passende Person für Ihr Herkunftsland zu finden.