Polizeidolmetschen vor Ort
Geprüfte Dolmetschende für Belehrungen nach der Festnahme, Beschuldigtenvernehmungen, Zeugenaussagen und Gegenüberstellungen.
Branche: Polizei und Strafjustiz
Dolmetschen für Polizei und Strafjustiz
Von der polizeilichen Vernehmung bis in den Gerichtssaal: SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Dolmetscherinnen und Dolmetscher und übersetzt Beweismittel so, dass die Integrität der Ermittlungen und die Rechte aller Beteiligten gewahrt bleiben.
Im deutschen Strafverfahren ist die Verständigung mit Beschuldigten, die nicht ausreichend Deutsch sprechen, nur mit Dolmetscherin oder Dolmetscher möglich. Beschuldigte haben das Recht auf Dolmetschleistungen und auf die Übersetzung wesentlicher Unterlagen, ein Recht, das in der gesamten Europäischen Union gilt. Schlechtes Dolmetschen kann dazu führen, dass Aussagen angegriffen werden, Beweise an Wert verlieren und ein Verfahren gefährdet ist.
SILA Linguists® stellt Dolmetschende für polizeiliche Maßnahmen nach der Festnahme, Beschuldigtenvernehmungen, Aussagen von Zeugen und Opfern sowie für spätere Verfahrensabschnitte bis zur Hauptverhandlung. Unsere Dolmetschenden sind geprüft, unparteiisch und mit polizeilichen Abläufen vertraut, etwa mit der Belehrung, den Rechten festgenommener Personen und der Protokollierung gedolmetschter Vernehmungen. Wo ein Gericht es verlangt, berücksichtigen wir allgemein beeidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher.
Ermittlungen stützen sich zunehmend auf fremdsprachiges Material: ausgelesene Mobiltelefone, Messenger-Dienste, soziale Medien, aufgezeichnete Telefonate und beschlagnahmte Dokumente. Wir transkribieren und übersetzen dieses Material für die Verwendung als Beweismittel. Ist die Herkunft oder Identität einer Person auf einer Aufnahme fraglich, helfen unsere Fachleute für forensische Linguistik weiter.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Polizei und Justiz
Beschuldigtenvernehmungen
Dolmetscher müssen Belehrung, Fragen und Antworten exakt wiedergeben, damit sich das Gericht auf das Vernehmungsprotokoll verlassen kann.
Festnahmen zu jeder Uhrzeit
Festnahmen erfolgen Tag und Nacht. Polizeidienststellen brauchen schnell eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, um Rechte zu belehren und den Tatvorwurf zu erklären.
Opfer und schutzbedürftige Zeugen
Opfer häuslicher Gewalt, von Menschenhandel und Sexualstraftaten brauchen ruhige, neutrale Dolmetscher, auf Wunsch ausdrücklich eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Übersetzung von Beweismitteln
Sichergestellte Dokumente, Nachrichten und Aufnahmen müssen so übersetzt und transkribiert werden, dass sie sich für die Ermittlungsakte, die Akteneinsicht der Verteidigung und die Hauptverhandlung eignen.
Unabhängigkeit von den Beteiligten
Dolmetscher dürfen keine Verbindung zu Verdächtigen, Opfern oder der betroffenen Gemeinschaft haben; Interessenkonflikte sind bei der Buchung anzugeben.
Sicherheit des Materials
Fallmaterial bleibt in sicheren, DSGVO-konformen Abläufen, und unsere Sprachmittler sind an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Polizei und Justiz
Telefon- und Videodolmetschen
Ferndolmetschen rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, für die erste Kontaktaufnahme nach der Festnahme, die Belehrung über Rechte und den ersten Kontakt mit Opfern.
Transkription für Beweiszwecke
Transkription und Übersetzung von Vernehmungsaufzeichnungen, abgehörten Telefonaten, Sprachnachrichten und Videos.
Übersetzung von Beweismitteln
Übersetzung sichergestellter Dokumente, Nachrichten, Aussagen und ausländischer Gerichtsakten für Ermittlungsverfahren und Hauptverhandlung.
Forensische Sprachanalyse
Analyse der Sprachvarietät einer Person, wenn ihre Herkunft oder Identität für die Ermittlungen relevant ist.
SILA Linguists®
Sprachdienstleistungen von SILA Linguists® für Polizei, Justizvollzug, Bewährungshilfe und Gerichte
SILA Linguists® bietet Polizeidienststellen von Bund und Ländern, Staatsanwaltschaften, Justizvollzugsanstalten, Bewährungshilfe, Jugendgerichtshilfe und Opferhilfeeinrichtungen eine Sprachunterstützung durch geprüfte und geschulte Fachkräfte, die Beweise und Rechte schützt. Unsere Dolmetscher vor Ort begleiten Belehrungen nach der Festnahme, Beschuldigtenvernehmungen, audiovisuelle Vernehmungen schutzbedürftiger Zeuginnen und Zeugen, Zeugen- und Opferaussagen, Vorführungen beim Haftrichter sowie Hauptverhandlungen; das Telefondolmetschen steht rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr für dringende Fälle bereit. Das Videodolmetschen verbindet Polizei, Vollzugspersonal und Bewährungshelfer mit Dolmetschenden, wo immer sie gebraucht werden. Unsere Fachkräfte kennen die Abläufe und dolmetschen alles Gesagte, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen.
Unser Team für beweissichere Transkription verschriftet und übersetzt Vernehmungsaufzeichnungen, überwachte Telefonate, Bodycam-Videos und Sprachnachrichten in der Originalsprache und auf Deutsch, mit Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken im Format, das Ermittlungsbehörde oder Gericht verlangt. Unsere Übersetzer bearbeiten Handyauswertungen, Messenger-Exporte, ausländische Strafregisterauszüge und sichergestellte Dokumente, mit beglaubigter Übersetzung für die Hauptverhandlung. Eine spezialisierte Sprachanalyse hilft, wenn die Herkunft einer sprechenden Person für die Ermittlungen relevant ist, und die Nationalitätsbestimmung unterstützt bei komplexen Identitätsfragen.
Diese Arbeit ist eng mit unseren Leistungen für Rechtswesen, Migration und Asyl und private Ermittlungen verbunden, und gehörlose Beschuldigte, Opfer und Zeugen unterstützen qualifizierte Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache. Besonders gefragt sind in der Strafjustiz Arabisch, Türkisch, Albanisch, Rumänisch, Polnisch, Vietnamesisch und Kurdisch-Sorani, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten, die SILA Linguists® in ganz Deutschland und darüber hinaus bereitstellt. Alle Fachkräfte sind sicherheitsbewusst, unparteiisch und an Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden; Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet. Ein festes Projektteam ist rund um die Uhr erreichbar, damit auch nächtliche Festnahmen und kurzfristige Vorführungen ohne Verzögerung sprachlich abgesichert sind. Auf Wunsch dokumentieren wir jede Buchung lückenlos für Ihre Akten.
Fragen
Häufige Fragen
Kennen Ihre Dolmetschenden die Abläufe bei der Polizei?
Ja. Unsere Polizeidolmetschenden sind mit Belehrungen, Beschuldigten- und Zeugenvernehmungen und der Protokollierung gedolmetschter Aussagen in Deutschland vertraut. Sie geben alles vollständig wieder und halten sich an die Vorgaben der jeweiligen Dienststelle und des Gerichts. Bei Einsätzen im Ausland richten wir uns nach den dort geltenden Vorschriften.
Können wir nach einer Festnahme Telefondolmetschen nutzen?
Telefon- oder Videodolmetschen eignet sich oft für die erste Kontaktaufnahme, die Belehrung über Rechte und kurze Kontakte. Für Beschuldigtenvernehmungen und komplexe Aussagen wird in der Regel Dolmetschen vor Ort bevorzugt.
Können Sie Aufnahmen für das Gericht transkribieren und übersetzen?
Ja. Wir erstellen wortgetreue Transkripte mit Übersetzung, Zeitstempeln und Sprecherkennzeichnung, sodass sich das Material mit der Originalaufnahme abgleichen lässt.
Wie vermeiden Sie Interessenkonflikte?
Unsere Dolmetscher müssen jede Verbindung zu den Beteiligten oder der betroffenen Gemeinschaft offenlegen. Entsteht ein Konflikt, setzen wir jemand anderen ein. Nennen Sie uns etwaige Bedenken bei der Buchung.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.