Amharisch-Dolmetscher und Übersetzungen ins und aus dem Amharischen

Amharisch dolmetschen in Anhörung, Klinik und Klassenzimmer

Ob Asylverfahren, Strafprozess, Visite im Krankenhaus, Elterngespräch in der Schule oder Beratung in der Jugendhilfe: Unsere amharischen Dolmetscher arbeiten persönlich vor Ort, über Telefondolmetschen, das Tag und Nacht an jedem Tag des Jahres verfügbar ist, und über Videodolmetschen mit der SILA Linguists® App, ebenso über Ihr internes System.

Für Konferenzen der Entwicklungszusammenarbeit, Gemeindeversammlungen und Fortbildungen stellen wir Konsekutiv- und Simultandolmetscher, auch für RSI. Weil politische und ethnische Spannungen das Vertrauen beeinflussen können, berücksichtigen wir Wünsche zur Herkunft der Fachkraft und vermitteln eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, wenn das Thema es verlangt. Begriffe aus der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche und aus dem Alltag in Addis Abeba, Gondar oder Wollo übertragen unsere Fachkräfte souverän.

Amharische Übersetzung und beglaubigte Übersetzungen

Amharisch wird in Fidel geschrieben, einer Abugida aus der Kirchensprache Ge'ez. Unsere Übersetzer arbeiten mit vollständig Unicode-fähigen Schriftarten und lesen am fertig gesetzten Dokument Korrektur, damit keine falschen Zeichen entstehen. Häufige Aufträge sind Geburts- und Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Gerichtsunterlagen, Patienteninformationen und Gemeindebroschüren, in beide Sprachrichtungen.

Äthiopische Urkunden folgen dem Kalender mit 13 Monaten, der dem gregorianischen sieben bis acht Jahre hinterherläuft. In unseren Übersetzungen nennen wir beide Daten oder rechnen nachvollziehbar um; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, setzt eine beeidigte Amharisch-Übersetzerin ihren Vermerk darunter. Namen aus Vorname und Vatersname schreiben wir in allen Dokumenten einer Akte gleich.

Für Hilfswerke und Unternehmen, die Menschen in Äthiopien oder in der amharischsprachigen Diaspora erreichen wollen, lokalisieren wir Websites, Apps, Videos und Kampagnen. Größere Textmengen lassen sich auch KI-gestützt mit sorgfältigem menschlichem Post-Editing bearbeiten, wobei die Fachkraft Ton und Anrede an das Zielpublikum anpasst.

Amharische Transkription und Sprachanalyse

Vernehmungen, Interviews, Sprachnachrichten oder Beweisvideos verschriftlichen wir zeitgestempelt inklusive Übersetzung; auf Wunsch entstehen Untertitel. Weil die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellt SILA Linguists® zudem unabhängige Herkunftsgutachten (Language Analysis, LADO) und Prüfungen der angegebenen Nationalität, durchgeführt von erfahrenen Linguisten.

Sektoren mit Bedarf an Amharisch

Unsere qualifizierten Amharisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Polizei, Kliniken und Praxen, psychotherapeutische Dienste, Sozialämter, Wohnungsbehörden, Schulen, Kirchen, Hilfsorganisationen und Unternehmen mit Geschäft in Äthiopien. Sie erhalten ein festes Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe nach DSGVO.

Große amharischsprachige Gemeinschaften leben außerhalb Äthiopiens in vielen Ländern, auch in Deutschland. Unsere Dolmetscher und Übersetzer arbeiten deshalb über Zeitzonen hinweg, und Sie können Termine in mehreren Ländern über denselben Ansprechpartner steuern. Ob BAMF-Anhörung in Nürnberg, Elterngespräch in einer Frankfurter Grundschule oder Exportverhandlung mit äthiopischen Partnern: Unsere Amharisch-Fachkräfte bereiten sich auf jeden Anlass gezielt vor.