Irische Gebärdensprache (ISL): Dolmetscher für Irland und Nordirland

Nordirland: ISL, BSL oder beides?

In Nordirland hat die Regierung sowohl ISL als auch BSL anerkannt, und gehörlose Menschen nutzen die eine, die andere oder beide. Bitte fragen Sie bei jeder Buchung nach, welche Sprache die Person verwendet. Die ISL gehört zur Familie der Französischen Gebärdensprache und ist mit BSL nicht verwandt; eine BSL-Fachkraft ist also kein Ersatz.

Wir dolmetschen ISL vor Ort, zum Beispiel bei Anhörungen, Visiten oder Prüfungen, und per Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihr Konferenzsystem. Vor Gericht und in der psychiatrischen Versorgung arbeitet man in Irland auch mit gehörlosen Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die zusammen mit einer hörenden Fachkraft ein Team bilden. Bei sensiblen Themen berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Frau oder einem Mann.

Bei Verhandlungen über mehrere Stunden, Konferenzen oder Prüfungen setzen wir zwei Fachkräfte ein, die sich abwechseln, damit die Qualität bis zum Schluss hält. Für Termine in Krankenhaus und Psychiatrie achten wir auf Erfahrung mit medizinischer und therapeutischer Gesprächsführung, denn dort hängen Diagnose und Behandlung unmittelbar von der Verständigung ab.

Gefilmte ISL-Fassungen für Behörden und Bildung

Ein irisches Gesetz erkennt ISL als eigenständige, einheimische Sprache an, verpflichtet öffentliche Stellen, für gesetzliche Leistungen ISL-Dolmetschen bereitzustellen, und ermutigt sie, Informationen in ISL zugänglich zu machen. Wir übertragen deutsche, englische und irische Texte in gefilmte ISL-Videos, etwa Patienteninformationen, Bescheide, Studienordnungen oder Kampagnen, auf Wunsch mit englischen Untertiteln. Aufgezeichnete ISL-Aussagen übersetzen wir in geschriebenes Englisch oder Deutsch.

Begleitende Dokumente übertragen wir ins Deutsche, und wenn deutsche Gerichte, Hochschulen oder Behörden eine Beglaubigung verlangen, übernimmt das eine ermächtigte Englisch-Übersetzerin.

Captions und Transkripte

Für Vorlesungsaufzeichnungen, Webinare, Gremiensitzungen und Interviews erstellen wir Untertitel und schriftliche Transkripte mit Zeitmarken. Hörende Beteiligte lesen mit, und die Aufzeichnung bleibt durchsuchbar und archivierbar. Für Forschungsprojekte zur Irischen Gebärdensprache oder zur Geschichte der Schulen in Cabra liefern wir Transkripte, die Gebärdenaussagen sinngemäß ins Englische oder Deutsche übertragen und Sprecherwechsel kennzeichnen. Bei Gerichtsmitschnitten ordnen wir jede Wortmeldung eindeutig zu.

Öffentliche Dienste, Justiz, Gesundheit, Hochschule

Unsere ISL-Fachkräfte sind auf Behörden und Kommunen, Gerichte und Kanzleien, psychiatrische Dienste, Krankenhäuser, Universitäten und Arbeitgeber vorbereitet. Die Irish Deaf Society vertritt die Gemeinschaft, und mit RISLI besteht ein eigenes Register für ISL-Dolmetscher. SILA Linguists® organisiert Ihren Auftrag über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO.