- aché
Paraguay (Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná, Caazapá)
- Achi
Guatemala (Baja Verapaz : Rabinal, Cubulco, San Miguel Chicaj, Salamá)
- Akateko
Guatemala (Huehuetenango : San Miguel Acatán, San Rafael La Independencia) · Mexique (Chiapas, Campeche, Quintana Roo)
- Ñomndaa
Mexique (Guerrero : Xochistlahuaca, Tlacoachistlahuaca, Ometepec ; Oaxaca : San Pedro Amuzgos, Santa María Ipalapa)
- angaité
Paraguay (Presidente Hayes, Boquerón, Alto Paraguay)
- ava guarani
Paraguay (Canindeyú, Alto Paraná, Amambay, San Pedro) · Brésil (Mato Grosso do Sul, Paraná, São Paulo) · Argentine (Misiones)
- Awakateko
Guatemala (Huehuetenango : Aguacatán)
- ayoreo
Paraguay (Alto Paraguay, Boquerón) · Bolivie (Santa Cruz)
- Chalchiteko
Guatemala (Huehuetenango : Aguacatán, secteur de Chalchitán)
- Ishir
Paraguay (Alto Paraguay : Bahía Negra, Puerto Diana, Fuerte Olimpo et communautés voisines)
- Cha'jna'a
Mexique (sud de l’Oaxaca : Santos Reyes Nopala, Santa Catarina Juquila, San Juan Quiahije, Zenzontepec et environs)
- chichimèque jonaz
Mexique (Guanajuato : Misión de Chichimecas, San Luis de la Paz)
- chinantèque
Mexique (nord de l’Oaxaca : région de la Chinantla ; Veracruz)
famille ou groupe de langues - Lakty'añ
Mexique (Chiapas : Tila, Tumbalá, Sabanilla, Salto de Agua, Palenque ; Tabasco ; Campeche)
- chontal
Mexique (Tabasco : Nacajuca, Centla, Centro, Macuspana) · Mexique (Oaxaca : montagne et côte de la région de Tehuantepec)
famille ou groupe de langues - Ch'orti'
Guatemala (Chiquimula : Jocotán, Camotán, Olopa, San Juan Ermita) · Honduras (Copán)
- Chuj
Guatemala (Huehuetenango : San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán, Nentón) · Mexique (Chiapas)
- Náayeri
Mexique (Nayarit : Del Nayar, Sierra del Nayar ; Durango)
- créole anglais du Nicaragua
Nicaragua (côte caraïbe : Bluefields, Pearl Lagoon, Corn Islands, Bilwi/Puerto Cabezas)
- Bileez Kriol
Belize
- Dbaku
Mexique (Oaxaca : district de Cuicatlán, dont San Juan Tepeuxila et Santa María Pápalo)
- Enlhet
Paraguay (Presidente Hayes, Boquerón)
- Enxet
Paraguay (Presidente Hayes)
- Garifuna
Honduras (côte caraïbe) · Guatemala (Livingston, Puerto Barrios) · Belize (Stann Creek, Toledo)
- Mbya ayvu
Paraguay (départements orientaux : Caaguazú, Caazapá, Guairá, Itapúa, Alto Paraná) · Argentine (Misiones) · Brésil (États du sud et du sud-est)
- Tének
Mexique (San Luis Potosí ; nord du Veracruz)
- Wixárika
Mexique (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas)
- Itza'
Guatemala (Petén : San José, San Andrés)
- Ixil
Guatemala (Quiché : Nebaj, Chajul, Cotzal)
- Popti'
Guatemala (Huehuetenango : Jacaltenango, Concepción Huista, San Antonio Huista, Petatán et environs) · Mexique (Chiapas)
- K'iche'
Guatemala (Quiché, Totonicapán, Quetzaltenango, Sololá, Suchitepéquez, Retalhuleu et autres départements)
- Kaqchikel
Guatemala (Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá, département de Guatemala, parties d’Escuintla et de Baja Verapaz)
- maká
Paraguay (département Central près d’Asunción, Presidente Hayes)
- Qyol Mam
Guatemala (Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango, Retalhuleu) · Mexique (Chiapas)
- manjui
Paraguay (Boquerón, près du Pilcomayo) · Argentine (Salta)
- Maaya t'aan
Mexique (Yucatán, Campeche, Quintana Roo) · Belize (nord)
- Jñatrjo
Mexique (État de Mexico : San Felipe del Progreso, San José del Rincón, Ixtlahuaca, Atlacomulco ; Michoacán) · Mexico (communautés migrantes)
- mazatèque
Mexique (nord de l’Oaxaca : Sierra Mazateca, Huautla de Jiménez ; Puebla ; Veracruz)
famille ou groupe de langues - Miskitu
Nicaragua (Régions autonomes de la Côte caraïbe Nord et Sud : Bilwi/Puerto Cabezas, Waspam, Río Coco) · Honduras (Gracias a Dios, La Mosquitia)
- Ayuujk
Mexique (Oaxaca : Sierra Mixe, dont Tlahuitoltepec, Totontepec, Ayutla, Zacatepec, Juquila Mixes)
famille ou groupe de langues - Tu'un Savi
Mexique (Oaxaca, Guerrero, Puebla ; communautés migrantes en Basse-Californie et à Mexico) · États-Unis (Californie et autres États)
famille ou groupe de langues - Mopan
Belize (Toledo, Stann Creek, Cayo) · Guatemala (Petén : San Luis, Poptún, Dolores)
- Nivaclé
Paraguay (Boquerón, Presidente Hayes) · Argentine (Salta)
- o’odham
États-Unis (sud et centre de l’Arizona) · Mexique (nord du Sonora)
- Hñähñu
Mexique (Hidalgo, Querétaro, État de Mexico, Veracruz, Puebla, Guanajuato, Michoacán, Mexico)
famille ou groupe de langues - pai tavytera
Paraguay (Amambay, Concepción, San Pedro) · Brésil (Mato Grosso do Sul, sous le nom de Kaiowá)
- Ngiwa
Mexique (sud de Puebla, vallée de Tehuacán : San Marcos Tlacoyalco, Los Reyes Metzontla, San Felipe Otlaltepec, San Juan Atzingo)
famille ou groupe de langues - popoluca
Mexique (sud du Veracruz : Soteapan, Hueyapan de Ocampo, Sayula de Alemán, Oluta, Texistepec)
famille ou groupe de langues - Poqomam
Guatemala (département de Guatemala : Mixco, Chinautla ; Escuintla : Palín ; Jalapa : San Luis Jilotepeque, San Pedro Pinula)
- Poqomchi'
Guatemala (Alta Verapaz : Tactic, Tamahú, Tucurú, San Cristóbal Verapaz, Santa Cruz Verapaz ; Baja Verapaz : Purulhá)
- P'urhépecha
Mexique (Michoacán : Meseta Purépecha, lac de Pátzcuaro, Cañada de los Once Pueblos, Ciénega de Zacapu)
- Q'anjob'al
Guatemala (Huehuetenango : Santa Eulalia, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Cruz Barillas) · Mexique (Chiapas, Campeche, Quintana Roo)
- Q'eqchi'
Guatemala (Alta Verapaz, Petén, Izabal, nord du Quiché, Baja Verapaz) · Belize (Toledo) · Mexique (petites communautés)
- Sakapulteko
Guatemala (Quiché : Sacapulas)
- sanapaná
Paraguay (Presidente Hayes, Alto Paraguay, Boquerón)
- Sipakapense
Guatemala (San Marcos : Sipacapa)
- Tektiteko
Guatemala (Huehuetenango : Tectitán, Cuilco) · Mexique (Chiapas : Mazapa de Madero, Amatenango de la Frontera)
- Me'phaa
Mexique (Guerrero : Montaña et Costa Chica, dont Malinaltepec, Tlacoapa, Acatepec, Zapotitlán Tablas, Azoyú)
famille ou groupe de langues - Tojol-ab'al
Mexique (Chiapas : Las Margaritas, Comitán, Altamirano, La Independencia, La Trinitaria)
- Tutunakú
Mexique (nord du Veracruz : Papantla, Coyutla, Espinal ; Sierra Norte de Puebla : Zapotitlán de Méndez, Huehuetla, Zihuateutla)
famille ou groupe de langues - triqui
Mexique (ouest de l’Oaxaca : San Juan Copala, San Andrés Chicahuaxtla, San Martín Itunyoso ; communautés migrantes en Basse-Californie et à Mexico) · États-Unis (Californie et autres États)
famille ou groupe de langues - Tz'utujil
Guatemala (Sololá : Santiago Atitlán, San Pedro La Laguna, San Juan La Laguna, San Pablo La Laguna ; Suchitepéquez : Chicacao)
- Bats'il k'op
Mexique (Chiapas : Ocosingo, Chilón, Oxchuc, Tenejapa, Yajalón, Altamirano et autres municipalités)
- Bats'i k'op
Mexique (hautes terres du Chiapas : San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Chenalhó, Huixtán, San Cristóbal de las Casas et autres municipalités)
- Uspanteko
Guatemala (Quiché : San Miguel Uspantán, Chicamán)
- Diidxazá
Mexique (Oaxaca : Vallées centrales, Sierra Norte, Sierra Sur, isthme de Tehuantepec ; Veracruz ; communautés migrantes à Mexico) · États-Unis (Californie et autres États)
famille ou groupe de langues - zoque
Mexique (nord-ouest du Chiapas : Copainalá, Tecpatán, Francisco León, Ocotepec, Chapultenango ; Oaxaca : Chimalapas ; Tabasco)
famille ou groupe de langues
