Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprètes et traducteurs en guarani mbya
Le mbya ne se confond pas avec le guarani paraguayen enseigné à l’école. Nos interprètes guarani mbya connaissent la langue des communautés elles-mêmes, du Paraguay oriental aux forêts de Misiones et au littoral brésilien.
Dans sa propre langue
Mbya ayvu
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
gun
Le guarani mbya (mbya ayvu) appartient à la branche tupi-guarani de la famille tupi. Proche parent du guarani paraguayen, de l’ava guarani et du pai tavytera, il en reste distinct. Au Paraguay, ses locuteurs vivent dans les départements de Caaguazú, Caazapá, Guairá, Itapúa et Alto Paraná ; en Argentine, dans la province de Misiones ; au Brésil, du Rio Grande do Sul jusqu’à Rio de Janeiro et l’Espírito Santo. Au Paraguay, les Mbya vivent dans de très nombreuses communautés.
La parole tient une place centrale dans la vie mbya : les savoirs religieux se transmettent oralement et certains discours sacrés emploient un registre particulier.
- Principales régions : Paraguay (Caaguazú, Caazapá, Guairá, Itapúa, Alto Paraná)
- Également utilisée : Argentine (Misiones), Brésil (Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en guarani mbya
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Guarani mbya : interprétation et traduction par SILA Linguists®
Le guarani mbya, ou mbya ayvu, se parle au Paraguay dans les départements de Caaguazú, Caazapá, Guairá, Itapúa et Alto Paraná, en Argentine dans la province de Misiones, et au Brésil du Rio Grande do Sul jusqu’à Rio de Janeiro et l’Espírito Santo. Proche parent du guarani paraguayen, il en reste distinct. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs mbya sélectionnés, formés et qualifiés au service des avocats en droit d’asile, des soignants, des juridictions, des ONG engagées sur les droits fonciers et des chercheurs, en France, au Québec et ailleurs.
Interprétation mbya : le pays d’origine d’abord
Un Mbya du Paraguay comprend souvent le guarani paraguayen et l’espagnol, alors qu’un Mbya du Brésil aura plutôt le portugais comme seconde langue. Le relais se fera donc par l’espagnol ou par le portugais. Pour une affaire sensible, nous ne remplaçons pas le mbya par le guarani paraguayen : la parenté ne garantit pas la précision.
La parole tient une place centrale dans la vie mbya : les savoirs religieux se transmettent oralement et certains discours sacrés emploient un registre particulier. Les décisions peuvent associer les anciens ou les responsables de la communauté, et certains sujets demandent du tact. Nos interprètes en tiennent compte, notamment lors des consultations foncières.
La visioconférence, depuis notre application ou l’outil de votre service, nous permet de joindre des linguistes mbya en Amérique du Sud ; le téléphone reste disponible jour et nuit pour les échanges plus courts.
Traduction adaptée au pays des lecteurs
Le mbya s’écrit en alphabet latin, avec des conventions proches de celles du guarani paraguayen mais des différences de vocabulaire et de grammaire. Une relecture par un locuteur du pays visé évite les formes paraguayennes plaquées sur un texte destiné au Brésil, ou l’inverse.
Les actes officiels sont rédigés en espagnol au Paraguay et en Argentine, en portugais au Brésil. Leur version française peut être assermentée en France ou certifiée au Québec à la demande de l’autorité concernée.
Transcription et origine
Récits, assemblées et entretiens en mbya sont transcrits avec minutage et texte français en regard, en respectant les termes religieux. Pour une demande d’asile où l’origine doit être établie, SILA Linguists® peut aussi organiser, avec le conseil de la personne, une analyse linguistique (LADO) par des spécialistes.
Secteurs
Asile, santé et soins communautaires, justice, droits fonciers, ONG et recherche. Une équipe unique coordonne vos projets, avec des linguistes vérifiés, tenus au secret professionnel et au RGPD.
Nous préparons chaque interprète au contexte de la mission, qu’il s’agisse d’une consultation sur un territoire, d’un rendez-vous médical ou d’une audience, pour que la parole des Mbya soit rendue avec justesse.
Bon à savoir
Travailler avec un interprète mbya
Interprétation
- Le pays d’origine oriente tout le reste : un Mbya du Paraguay comprend souvent le guarani paraguayen et l’espagnol, alors qu’un Mbya du Brésil aura plutôt le portugais comme seconde langue. Le relais se fera donc par l’espagnol ou par le portugais.
- Pour une affaire sensible, nous ne remplaçons pas le mbya par le guarani paraguayen. Les décisions peuvent associer les anciens ou les responsables de la communauté, et certains sujets culturels ou religieux demandent du tact. L’interprétation par vidéo nous permet de joindre des linguistes mbya en Amérique du Sud.
Traduction
- Le mbya s’écrit en alphabet latin, avec des conventions proches de celles du guarani paraguayen mais des différences de vocabulaire et de grammaire. Une relecture par un locuteur du pays visé évite les formes paraguayennes plaquées sur un texte destiné au Brésil, ou l’inverse.
Langues apparentées
Le mbya et les autres langues guaranies
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels contextes un interprète mbya est-il utile en France et au Québec ?
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Santé et soins communautaires
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Droits fonciers et ONG
- Recherche
Contactez-nous
Besoin d’un interprète guarani mbya en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.