Interprétation et traduction en langue des signes britannique (BSL)

Interprétation BSL : présentiel, VRI et conférences

Nous assurons l’interprétation BSL en face à face, par interprétation vidéo à distance via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et pour les conférences, réunions et événements en ligne. Nos interprètes BSL sont enregistrés auprès du NRCPD ou d’un autre registre reconnu comme le SRLPDC. Pour les missions longues ou complexes, deux interprètes travaillent en binôme, et un interprète sourd peut rejoindre l’équipe dans les contextes juridiques, de santé mentale ou de protection de l’enfance.

La variation régionale est marquée, surtout pour les nombres, les couleurs et les jours de la semaine, et reflète souvent l’école fréquentée : on ne signe pas tout à fait de la même façon en Écosse, dans le nord de l’Angleterre, au pays de Galles ou à Londres, ni d’une génération à l’autre. Indiquez-nous la région et les préférences de la personne sourde, y compris pour le sexe de l’interprète lors d’un soin intime.

Traduction en BSL : vidéos et documents

Traduire en BSL, c’est produire une version filmée de vos courriers, brochures, formulaires de consentement, politiques internes ou pages web. La bonne pratique : un traducteur sourd travaillant à partir d’un script contrôlé, puis une relecture avant publication. Des sous-titres en anglais ou en français peuvent être ajoutés, sans remplacer la BSL pour les personnes sourdes signantes.

Nous traduisons aussi en français ou en anglais écrit les vidéos et messages signés en BSL, par exemple un témoignage ou une plainte adressée à un service public.

Sous-titrage et transcriptions

Pour vos réunions, formations, vidéos institutionnelles et enregistrements, nous réalisons des sous-titres et des transcriptions écrites, utiles aux personnes malentendantes ou devenues sourdes qui ne signent pas. Au Royaume-Uni, la BSL bénéficie d’une reconnaissance légale, en Écosse comme à l’échelle nationale, et en Irlande du Nord la BSL et l’ISL sont également reconnues : les personnes sourdes britanniques arrivent donc souvent avec des attentes fortes en matière d’accessibilité, auxquelles nos interprètes savent répondre en France comme au Québec.

Secteurs servis

Hôpitaux et cliniques, tribunaux, police et gendarmerie, services sociaux et protection de l’enfance, écoles, universités et formation continue, emploi et accompagnement au travail, conférences et événements internationaux. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, d’interprètes inscrits au registre britannique NRCPD et vérifiés, et d’une confidentialité assurée par des accords de non-divulgation et par le RGPD.