Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique du Sud et latine
Interprète et traducteur en créole haïtien
Presque tous les Haïtiens parlent créole, alors qu’une minorité seulement s’exprime avec aisance en français. Face à un patient ou à un parent d’élève haïtien, le français ne suffit donc pas toujours, même pour un professionnel francophone.
Kreyòl ayisyen
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
hat
Le kreyòl ayisyen est né dans la colonie de Saint-Domingue, entre Africains réduits en esclavage et colons français. L’essentiel de son vocabulaire vient du français, mais sa grammaire lui est propre et puise aussi dans des langues d’Afrique de l’Ouest comme le fon et le kikongo, ainsi que dans l’espagnol, l’anglais et le taïno. C’est une langue à part entière, non un dialecte du français.
La Constitution haïtienne le reconnaît comme la langue qui unit tous les Haïtiens et en fait une langue officielle aux côtés du français. Une académie nationale œuvre à sa promotion et à sa normalisation.
La diaspora est importante aux États-Unis, au Canada, surtout au Québec, en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, notamment en Guyane et en Guadeloupe, ainsi qu’en République dominicaine, aux Bahamas, au Chili et au Brésil.
- Principales régions: Haïti
- Également utilisée: République dominicaine, Bahamas
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en créole haïtien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Créole haïtien : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le créole haïtien est la langue quotidienne de pratiquement tous les Haïtiens, en Haïti comme aux États-Unis, au Québec, en France et dans les départements d’outre-mer, en République dominicaine, aux Bahamas, au Chili ou au Brésil. SILA Linguists® propose des interprètes en créole haïtien, des traducteurs et transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux hôpitaux et maternités, aux écoles, aux services d’immigration, aux tribunaux, aux services sociaux et aux campagnes de santé publique. Ne supposez pas qu’un client haïtien préfère le français : beaucoup sont unilingues en créole ou bien plus à l’aise dans cette langue.
Interprétation en créole haïtien, au plus près du client
Le créole haïtien est une langue à part entière, avec sa propre grammaire ; un francophone qui ne l’a pas appris ne le comprend que partiellement. Proposer le français peut donc provoquer des malentendus, surtout à l’hôpital ou devant un juge. Nous vous invitons à demander la langue préférée du client dès la réservation, et à nous indiquer sa région d’origine, nord autour du Cap-Haïtien, centre et Port-au-Prince, ou sud, ainsi que les pays où il a vécu : une personne passée par le Chili ou la République dominicaine emploie des mots espagnols, une autre venue du Québec des termes du français canadien.
En consultation, nos interprètes vérifient la compréhension des posologies et des rendez-vous, car les termes médicaux d’origine française imprimés sur les ordonnances peuvent être inconnus d’une personne peu scolarisée. Croyances de santé et pratiques religieuses sont rendues avec exactitude et neutralité. Nos interprètes interviennent sur place, et par téléphone ou par vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre établissement, ce qui donne un accès rapide à des interprètes sur plusieurs fuseaux horaires. Pour une réunion de parents ou une formation, la consécutive et la simultanée sont possibles.
Traduction en créole haïtien et documents haïtiens
La plupart des actes d’état civil haïtiens, actes de naissance, de mariage, jugements, sont rédigés en français, même si le créole progresse : nous vérifions la langue de chaque document, traduisons les pièces créoles en français et, lorsque l’autorité l’exige, faisons assermenter la traduction en France ou certifier au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Pour l’information des patients, les avis publics et les supports communautaires, le créole touche bien plus de lecteurs que le français. Nos traducteurs suivent l’orthographe officielle, phonétique, avec è, ò et les graphies ch, ou et an, et écrivent en langage simple. Pour les lecteurs peu alphabétisés, nous produisons des versions audio ou vidéo.
Transcription et sous-titrage
Entretiens, messages vocaux, émissions de radio communautaire, vidéos de prévention : nous transcrivons le créole haïtien avec minutage et version française, et sous-titrons vos contenus, en indiquant les passages en français.
Le créole haïtien dans chaque cadre
Hôpitaux et maternités, réseau de la santé et des services sociaux du Québec, écoles et familles, immigration, CISR et OFPRA, tribunaux, services sociaux et réponse humanitaire. Un interlocuteur unique, des linguistes qualifiés et une confidentialité respectueuse du RGPD et des lois québécoises sur les renseignements personnels, chez SILA Linguists®.
Bon à savoir
Créole ou français ? Repères pour vos échanges
Interprétation
- Un francophone qui n’a pas appris le créole n’en saisit qu’une partie. La négation, le temps et le pluriel se marquent par de petits mots, pa, te, ap ou yo, placés autour du verbe ou après le nom, et des mots familiers à l’oreille prennent un autre sens. Pour un consentement éclairé ou une audition, faites appel à un interprète.
- Certains Haïtiens choisissent le français par habitude scolaire ou par souci de statut. Demandez-leur simplement quelle langue ils préfèrent, sans rien présumer.
- Interprétation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI), 24 h/24, avec une interprète femme ou un interprète homme si vous le souhaitez.
Traduction
- L’orthographe standard officielle est phonétique : chaque son s’écrit toujours de la même manière, avec l’accent grave sur è et ò. Elle s’éloigne beaucoup de l’orthographe française, et un texte « francisé » serait mal compris d’un lecteur haïtien. Nous traduisons vers le créole brochures de santé, courriers scolaires et avis administratifs.
- Les actes d’état civil haïtiens sont généralement rédigés en français ; en France ou au Québec, ils sont souvent recevables tels quels, et pour un autre pays nous organisons la traduction certifiée, en tenant compte de la destination que vous nous indiquez.
Langues apparentées
Le créole haïtien et les créoles français
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète en créole haïtien, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et maternités
- Écoles et Éducation nationale
- Préfectures et services d’immigration
- Tribunaux et cours d’appel
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Campagnes de santé publique
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur en créole haïtien, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.