Interprète en créole anglais du Nicaragua

Interprétation : le créole n’est pas un « mauvais anglais »

Certains Créoles sont à l’aise en espagnol, d’autres en anglais standard, d’autres encore ne s’expriment pleinement qu’en créole. Dans une procédure judiciaire ou médicale, traiter leur langue comme un anglais approximatif mène tout droit au malentendu. Un interprète qui connaît la variété nicaraguayenne, distincte du kriol du Belize ou des créoles jamaïcains, l’évite.

Hors du Nicaragua, nous privilégions la visioconférence sur notre application et le téléphone, disponible à toute heure toute l’année ; des interprètes peuvent aussi intervenir en présentiel selon le lieu. Pour une audience ou un entretien social, l’interprétation consécutive reste la règle, et vous pouvez demander une interprète femme.

Une variété distincte, le créole de Rama Cay, est parlée par des membres du peuple rama : nous vérifions ce point lorsque la personne en est originaire.

Traduction : choisir la bonne langue écrite

Le créole nicaraguayen n’a pas d’orthographe largement diffusée. Pour l’écrit, nous recommandons souvent l’anglais simple, l’espagnol ou le français selon le public, complétés si besoin par une version audio en créole.

Les actes officiels nicaraguayens sont rédigés en espagnol. Nous les traduisons vers le français, avec la signature d’un traducteur assermenté près une cour d’appel pour les juridictions, les préfectures, les universités ou les employeurs qui l’exigent, ou celle d’un traducteur agréé du Québec. Les messages écrits en créole et produits comme preuve sont traduits avec la même rigueur.

Pour les services qui accueillent régulièrement des personnes originaires de la côte caraïbe, nous pouvons aussi préparer des messages types en français, en anglais simple et en espagnol, accompagnés d’enregistrements en créole, afin que chacun reçoive l’information dans la forme qui lui convient le mieux.

Transcription

Auditions, appels et messages vocaux en créole sont transcrits avec horodatage et traduction en français. Les passages en espagnol ou en miskito, fréquents sur la côte, sont clairement identifiés.

Les cadres d’intervention en créole nicaraguayen

Tribunaux et police, santé, immigration et services sociaux : nos interprètes de créole anglais du Nicaragua peuvent intervenir dans chacun de ces contextes. Avec SILA Linguists®, une seule équipe projet suit votre dossier et s’appuie sur des linguistes vérifiés, tenus au secret par des accords de confidentialité et par le RGPD.