Interprète et traducteur q’eqchi’

Interprétation q’eqchi’ : Guatemala ou Belize

Malgré sa vaste aire, la langue reste assez homogène, avec quelques différences régionales, par exemple entre Cobán, Carchá et Lanquín. Le q’eqchi’ du Belize intègre des emprunts à l’anglais et au kriol. Le pays d’origine oriente donc le relais éventuel : espagnol au Guatemala, anglais et kriol au Belize.

Dans les campagnes guatémaltèques, beaucoup de femmes et de personnes âgées parlent peu l’espagnol et ont besoin d’un interprète q’eqchi’ pour un rendez-vous médical, juridique ou social. Le q’eqchi’ peut aussi être nécessaire dans les procédures d’asile et d’immigration : un interprète de la langue elle-même évite les malentendus d’un espagnol de seconde main.

Nous intervenons sur place, par téléphone 24 h/24 ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®, selon le lieu et l’urgence. Une interprète femme peut être demandée, notamment pour la protection de l’enfance et la santé maternelle.

Traduction : une langue qui se lit

Le q’eqchi’ s’écrit en alphabet latin selon l’orthographe officielle des langues mayas du Guatemala. Il existe une littérature religieuse et scolaire importante, ce qui rend réaliste la traduction de brochures, de formulaires ou de consignes de santé, toujours relus par un locuteur natif.

Les actes guatémaltèques sont rédigés en espagnol, les actes béliziens en anglais. Nous traduisons les uns et les autres vers le français, avec une version assermentée ou certifiée pour les cours et tribunaux, les préfectures, la CISR, les écoles, les facultés et les entreprises qui l’exigent.

Transcription et LADO

Auditions, entretiens de protection de l’enfance et émissions de radio en q’eqchi’ sont transcrits horodatés puis traduits vers le français. Quand l’origine guatémaltèque ou bélizienne d’une personne doit être établie, nous pouvons solliciter, à la demande de son avocat, des spécialistes pour une analyse linguistique LADO.

Le q’eqchi’ dans chaque cadre

Asile et immigration, hôpitaux, tribunaux, protection de l’enfance, écoles et ONG : nos interprètes q’eqchi’ connaissent les exigences de ces contextes. Une équipe unique gère vos demandes, avec des linguistes vérifiés, engagés par écrit à la confidentialité et au respect du RGPD.

Pour les ONG présentes dans les Verapaces ou dans le Toledo, nous pouvons aussi assurer l’interprétation d’ateliers et de formations, en consécutive ou en chuchotage pour de petits groupes.