Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète et traducteur purépecha
Le purépecha n’a aucun parent connu : c’est un isolat, héritier de la langue de l’État tarasque. Nos interprètes purépecha, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir auprès des locuteurs du Michoacán comme de la diaspora établie aux États-Unis.
Dans sa propre langue
P'urhépecha
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
Langue de l’État tarasque, qui résista aux Aztèques avant la conquête espagnole, le purépecha (p’urhépecha) ne se rattache à aucune autre famille. Il se parle aujourd’hui dans quatre grandes zones du Michoacán : la Meseta Purépecha autour de Paracho et Cherán, la région du lac de Pátzcuaro, la Cañada de los Once Pueblos et la Ciénega de Zacapu. La langue y reste bien vivante.
L’ancien nom espagnol « tarasco » subsiste dans des documents, mais beaucoup de locuteurs le jugent déplacé et lui préfèrent « purépecha ». On distingue parfois le purépecha des hautes terres occidentales des autres variétés.
- Principales régions: Mexique (Michoacán)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en purépecha
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Purépecha : interprètes, traducteurs et transcripteurs SILA Linguists®
Langue de l’État tarasque, qui résista aux Aztèques avant la conquête espagnole, le purépecha ne se rattache à aucune autre famille. On le parle dans quatre grandes zones du Michoacán : la Meseta autour de Paracho et Cherán, la région du lac de Pátzcuaro, la Cañada de los Once Pueblos et la Ciénega de Zacapu. L’émigration du Michoacán vers l’Amérique du Nord étant ancienne, SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs purépecha sélectionnés, formés et qualifiés aux hôpitaux, aux écoles, aux tribunaux, aux acteurs de l’immigration et aux institutions culturelles, au Québec comme en France et ailleurs.
Interprétation purépecha : quatre régions
Les quatre variétés régionales diffèrent par le vocabulaire et la prononciation, tout en restant globalement intercompréhensibles ; la communauté d’origine nous aide à affiner le choix. Dans certains villages de la Meseta, les aînés et les enfants parlent peu l’espagnol, ce qui rend l’interprète indispensable lors d’une consultation pédiatrique ou d’une réunion avec l’école.
Un mot sur le nom : l’ancienne appellation espagnole « tarasco » subsiste dans des documents, mais beaucoup de locuteurs la jugent déplacée et lui préfèrent « purépecha ». Nos interprètes emploient le terme que la personne choisit.
Selon le dossier, nous travaillons avec un relais par l’espagnol vers le français, ou en direct lorsque le profil existe, en présentiel, par téléphone 24 heures sur 24 ou en visio sur notre application. Les audiences et rendez-vous médicaux se déroulent en consécutive ; nous affectons une interprète si vous le souhaitez.
Traduction et traduction certifiée
Le purépecha s’écrit en alphabet latin, avec des consonnes aspirées notées par l’apostrophe ou par h, et la voyelle centrale ɨ. Les conventions ont varié au fil du temps : nous retenons avec vous celle qui convient au public visé, qu’il s’agisse d’un courrier scolaire, d’une brochure de santé ou d’un catalogue d’artisanat de Paracho.
Au Mexique, les documents officiels sont établis en espagnol. Nos traductions françaises peuvent porter la signature d’un traducteur juré en France ou d’un traducteur agréé au Québec, selon l’exigence de l’organisme destinataire.
Pour les coopératives et ateliers de la Meseta, réputés pour leurs guitares et leur artisanat, nous traduisons aussi des fiches produits et des présentations destinées aux acheteurs étrangers, en conservant les noms purépecha des villages et des savoir-faire.
Transcription et culture
Récits, chansons, entretiens de recherche et auditions enregistrées en purépecha sont transcrits avec horodatage et traduits vers le français. Les passages en espagnol sont repérés, et, la langue présentant des variétés distinctes, nous précisons la variété du locuteur.
Le purépecha pour vos équipes
Santé, écoles et familles, tribunaux, immigration, recherche et culture : nos linguistes purépecha connaissent les exigences de ces cadres. Une équipe SILA Linguists® unique coordonne interprétation, traduction et transcription, avec des linguistes vérifiés liés par une obligation de confidentialité et le RGPD.
Bon à savoir
Le purépecha au quotidien
Interprétation
- Les quatre variétés régionales diffèrent par le vocabulaire et la prononciation, tout en restant globalement intercompréhensibles ; la communauté d’origine nous aide à affiner le choix. Dans certains villages de la Meseta, les aînés et les enfants parlent peu l’espagnol.
- L’émigration du Michoacán vers les États-Unis est ancienne : un interprète purépecha peut y être nécessaire dans les hôpitaux, les écoles et les tribunaux. Selon le dossier, nous travaillons en direct ou avec un relais par l’espagnol, sur place ou à distance.
Traduction
- Le purépecha s’écrit en alphabet latin, avec des consonnes aspirées notées par l’apostrophe ou par h, et la voyelle centrale ɨ. Les conventions ont varié au fil du temps : nous retenons avec vous celle qui convient au public visé.
Langues apparentées
Le purépecha, une langue isolée
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète purépecha en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Écoles et familles
- Tribunaux et cours d’appel
- Préfectures et services d’immigration
- Recherche et culture
Contactez-nous
Besoin d’un interprète purépecha en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.