Interprète et traducteur totonaque

Interprétation totonaque : basses terres ou Sierra

Le totonaque de Papantla, dans les basses terres, et celui de la Sierra diffèrent sensiblement : deux locuteurs de zones éloignées peuvent mal se comprendre. Les variantes sont d’ailleurs nombreuses. Indiquez-nous la commune avant toute réservation.

Les locuteurs âgés et ruraux préfèrent souvent le totonaque, même si l’espagnol est très répandu. Pour une consultation ou une audience, cette préférence mérite d’être demandée directement à la personne.

Nous fournissons l’interprétation totonaque principalement en visioconférence, sur notre application ou votre plateforme, avec un relais par l’espagnol, et vérifions au début de la séance que la variante convient. Le téléphone est disponible à toute heure ; une interprète femme peut intervenir sur demande.

Pour un événement culturel ou une présentation patrimoniale, nous pouvons aussi organiser une interprétation consécutive, ou simultanée avec relais.

Traduction, tourisme et patrimoine

Le totonaque s’écrit en alphabet latin selon des normes qui diffèrent d’une variante à l’autre. Nous adaptons la traduction à la zone de lecture et, pour un public peu alphabétisé dans la langue, fournissons un enregistrement audio du même texte.

Pour les musées, les offices de tourisme et les producteurs, nous traduisons aussi panneaux, audioguides et présentations liées à El Tajín, aux Voladores ou à la vanille, vers le français, l’anglais ou d’autres langues. Les actes mexicains, rédigés en espagnol, sont traduits en français, avec une version officielle assermentée en France ou certifiée au Québec lorsque l’administration le demande.

Transcription et sous-titrage

Entretiens, récits et documentaires en totonaque sont transcrits avec horodatage, traduits et sous-titrés. Les passages en espagnol sont signalés, et les termes rituels conservés avec une explication.

Pour les chercheurs et les institutions culturelles, nous respectons les conventions de transcription demandées et indiquons la variante de chaque locuteur, des basses terres côtières à la Sierra.

Le totonaque pour vos équipes

Santé, justice, immigration, tourisme et patrimoine, éducation et services sociaux : nos linguistes totonaques connaissent les exigences de ces domaines. Une seule équipe SILA Linguists® coordonne vos projets, avec des linguistes vérifiés, engagés par écrit à la confidentialité et au RGPD.

Nous vous signalons franchement les variantes qui demandent un délai de recherche plus long.