Interprète et traducteur zazaki

Interprétation zazaki : nord ou sud ?

On distingue le zazaki du Nord (kirmanjki), parlé autour de Tunceli et Erzincan, et le zazaki du Sud (dimli), parlé plus au sud ; les deux diffèrent nettement. Indiquez-nous la province d’origine, et nous choisissons l’interprète en conséquence. Un interprète kurmandji n’est pas un substitut fiable : le zazaki et le kurmandji ne se comprennent pas sans exposition, même si beaucoup de Zazas parlent aussi le kurmandji.

Presque tous les locuteurs parlent turc, et certains préfèrent le turc pour les démarches officielles : nous leur posons la question. Les interprètes zazaki étant relativement peu nombreux, la vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre outil, et le téléphone, disponible jour et nuit, permettent de trouver vite un locuteur du bon dialecte. Une intervention sur place peut être organisée pour un entretien à l’OFPRA, une audience ou une consultation, en consécutive. Pour les associations zazas qui organisent conférences ou commémorations, nous proposons aussi des interprètes de liaison expérimentés.

Traduction zazaki et documents turcs

Le zazaki s’écrit en alphabet latin, proche de l’alphabet Hawar du kurmandji, avec des conventions d’orthographe qui varient selon les publications. Nous convenons avec vous de la graphie à suivre. La traduction en zazaki concerne surtout l’information communautaire, les supports culturels et les enregistrements : programmes d’associations, brochures, livrets bilingues.

Les documents officiels de Turquie sont en turc : nous les traduisons dans le même projet. Nüfus, actes de mariage, diplômes et jugements sont traduits en français ; pour la justice, la préfecture, l’enseignement supérieur ou un employeur qui l’exige, un traducteur assermenté près une cour d’appel signe la version, et au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse LADO

Témoignages, entretiens et enregistrements en zazaki sont retranscrits avec des repères temporels et traduits en français, avec mention des passages en turc ou en kurmandji. La classification du zazaki, langue iranienne du nord-ouest souvent rapprochée du gorani, peut compter dans un dossier d’asile : SILA Linguists® propose une analyse LADO menée par des spécialistes, si le défenseur ou l’association en fait la demande.

Secteurs servis

Asile et préfectures, santé, tribunaux, associations communautaires et culturelles de la diaspora. Un coordinateur attitré, des linguistes contrôlés et un strict respect de la confidentialité, encadré par des accords de non-divulgation et par le RGPD.