Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprète et traducteur en arabe marocain
La darija marocaine est rapide, riche en emprunts et souvent difficile pour un arabophone du Moyen-Orient. Pour un locuteur marocain, nous réservons un interprète qui l’a parlée toute sa vie.
Dans sa propre langue
الدارجة المغربية
- Écriture
- arabe, latin (écrit informel en ligne)
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
ary
L’arabe marocain, la darija, est la principale langue parlée du Maroc. Les langues officielles du pays sont l’arabe et le tamazight, reconnu par la Constitution, et le français reste très présent dans les affaires, l’administration et l’enseignement supérieur. Beaucoup de Marocains parlent aussi une langue amazighe, tarifit, tamazight du Moyen Atlas ou tachelhit, en plus de la darija.
La darija a emprunté au berbère, au français et, dans le nord, à l’espagnol. Sa prononciation, qui fait souvent disparaître les voyelles brèves, la rend difficile à suivre pour les arabophones de l’Est. Les parlers urbains de Fès, de Rabat ou de Casablanca diffèrent des parlers ruraux et du nord, autour de Tanger et de Tétouan.
La diaspora marocaine est l’une des plus importantes d’Europe : France, Espagne, Belgique, Pays-Bas et Italie comptent de grandes communautés, et beaucoup de familles naviguent entre darija, français ou néerlandais.
- Principales régions : Maroc
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en arabe marocain
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Arabe marocain : interprètes, traducteurs et transcripteurs SILA Linguists®
Tanger et Tétouan au nord, Fès et Rabat, Casablanca dont le parler devient une norme nationale, campagnes et parlers bédouins : l’arabe marocain, ou darija, connaît de nombreuses variantes. SILA Linguists® met à votre disposition des interprètes et des traducteurs en arabe marocain, formés et qualifiés, pour la police et la gendarmerie, les tribunaux, la santé, la protection de l’enfance, les mineurs non accompagnés et le tourisme, de Casablanca à Paris, de Marseille à Montréal.
Interprétation en darija marocaine
Les interprètes du Moyen-Orient trouvent souvent l’arabe marocain difficile à suivre, surtout lorsqu’il est rapide ou familier. Pour une audience, une garde à vue, un rendez-vous médical ou une démarche d’immigration, réservez un interprète en arabe marocain. Signalez-nous si la personne est amazighe ou vient du Rif ou du Souss : elle peut préférer le rifain ou le tachelhit. Beaucoup de Marocains sont aussi à l’aise en français et, dans le nord, en espagnol.
Les locuteurs marocains passent souvent de la darija au français ou à l’espagnol au sein d’une même phrase ; nos interprètes suivent ces alternances avec précision. Nous intervenons sur place, par téléphone à toute heure et 365 jours par an, et à distance, en visio, sur l’application SILA Linguists® comme sur votre propre outil de visioconférence. Pour les mineurs non accompagnés et les réunions de protection de l’enfance, nous privilégions des interprètes expérimentés auprès des jeunes ; une interprète femme peut être demandée.
Traduction marocaine et traduction certifiée
Les documents officiels marocains sont rédigés en arabe standard moderne et souvent en français. Les noms suivent généralement une graphie latine à la française, que nous gardons cohérente avec les passeports et les dossiers existants. Actes de naissance, livrets de famille, jugements, diplômes et contrats sont traduits vers le français, ou du français vers l’arabe ; quand la justice, la préfecture, l’enseignement supérieur ou un recruteur exige une traduction assermentée, un traducteur juré près la cour d’appel la signe, et au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Pour le tourisme et les entreprises visant le Maroc, nous adaptons vos supports et la publicité en darija, écrite en arabe ou en lettres latines selon votre public.
Transcription et analyse LADO
Nous traduisons et transcrivons des enregistrements en darija mêlant arabe, français et espagnol : écoutes, auditions, messages vocaux, vidéos. Chaque minute est repérée par un code temporel, et la version française suit le texte original ligne à ligne. SILA Linguists® réalise également des analyses LADO pour les locuteurs marocains, lorsque l’avocat le souhaite.
Secteurs servis
Préfectures et asile, tribunaux, police et gendarmerie, santé, services sociaux et écoles, entreprises et tourisme. Une équipe projet unique, des linguistes vérifiés et une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
La darija marocaine sans malentendus
Interprétation
- Demandez à la personne si elle préfère la darija, le français, voire une langue amazighe. Un Rifain du nord-est s’exprimera parfois plus librement en tarifit. Pour les mineurs non accompagnés, un interprète du même horizon régional établit plus vite la confiance.
- Nos interprètes en darija travaillent dans les tribunaux, les hôpitaux, les services de protection de l’enfance et les commissariats, sur place, par vidéo ou par téléphone, 24 h/24. Les analyses LADO sont également disponibles.
Traduction
- Les actes d’état civil, jugements et diplômes marocains sont en arabe standard, souvent avec une version française. La translittération latine des noms suit généralement l’usage français (ou, Ch, Kh) : nous la reprenons telle qu’elle figure sur le passeport.
- Pour la France, nous organisons des traductions assermentées, et pour le Québec des traductions certifiées par un traducteur agréé de l’OTTIAQ ; si le document est destiné à un autre pays, dites-le-nous à la commande.
Langues apparentées
L’arabe marocain, le tamazight et le français
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète en darija marocaine, en France et au Québec ?
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Protection de l’enfance (ASE)
- Mineurs non accompagnés (ASE)
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Analyses LADO
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en arabe marocain, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.