Interprète et traducteur ouzbek

Interprétation ouzbèke : Ouzbékistan ou Afghanistan ?

Indiquez-nous le pays et, si possible, la région de la personne. Les Ouzbeks afghans parlent souvent aussi dari ; ceux d’Ouzbékistan parlent souvent russe, et certains habitants de Samarcande et de Boukhara parlent tadjik à la maison. Les dialectes du Khorezm, proches des langues oghouzes, ont aussi leurs particularités. Une personne venue d’Ouzbékistan peut même avoir le karakalpak, le tadjik ou le kazakh pour langue première : nous vérifions avant d’envoyer un interprète.

Nos interprètes ouzbeks interviennent en présentiel pour les entretiens à l’OFPRA, les gardes à vue, les audiences et les consultations, par téléphone à toute heure et tous les jours de l’année, et par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Les réunions commerciales et conférences sont couvertes en consécutive, en simultanée et en RSI. Un interprète du même sexe peut être demandé.

Traduction ouzbèke et traductions certifiées

L’Ouzbékistan a adopté un alphabet latin, révisé depuis, mais le cyrillique reste courant dans la vie quotidienne et les documents anciens ; l’ouzbek afghan s’écrit en écriture arabe. Nous confirmons l’écriture avec vous. En alphabet latin, oʻ et gʻ utilisent la lettre modificative ʻ, et non une apostrophe droite : nous respectons ce caractère dans les noms et textes officiels.

Passeports, actes d’état civil, diplômes, contrats de fourniture de coton et de textiles, documents énergétiques et jugements sont traduits dans les deux sens avec le français. Une version officielle est-elle réclamée ? Nous obtenons la signature d’une traductrice ou d’un traducteur ouzbek-français juré, et, pour un organisme montréalais, celle d’un professionnel membre de l’Ordre québécois.

Transcription et analyse LADO

Auditions, appels et enregistrements en ouzbek deviennent des textes minutés, traduits en français, où chaque passage en russe, dari ou tadjik est repéré. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose une analyse LADO distinguant les variétés d’Ouzbékistan et d’Afghanistan, que l’avocat peut produire devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Secteurs servis en ouzbek

Asile et préfectures, tribunaux, police et gendarmerie, santé, éducation, commerce, textile et énergie, services sociaux : nos linguistes ouzbeks maîtrisent la terminologie de chacun de ces domaines, de Tachkent à Mazar-e Charif. Vous gardez un interlocuteur unique, nos linguistes sont contrôlés et tout se fait dans le respect du RGPD. Que vous ayez besoin d’un interprète ouzbek pour une audience demain matin ou d’une traduction certifiée de tout un dossier familial, nous vous proposons le linguiste adapté et vous informons à chaque étape, de la demande à la livraison.