Interprètes et traducteurs pachto

Interprétation pachto adaptée à la province d’origine

Un locuteur de Kandahar et un habitant de Peshawar se comprennent, mais dans un témoignage détaillé les différences d’accent et de vocabulaire peuvent provoquer des erreurs. Donnez-nous la province ou le district de la personne ; pour les parlers wardak, waziri et les variétés tribales, nous cherchons un interprète qui les connaît. Beaucoup d’Afghans parlent aussi dari, et beaucoup de Pakistanais l’ourdou : nous demandons à chacun la langue qu’il préfère.

Un interprète du même sexe est souvent souhaité, en particulier en santé et pour les entretiens avec des femmes ; précisez-le lors de la réservation. Nous intervenons en présentiel pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences, les gardes à vue et les consultations prénatales, par téléphone 24 h/24 tous les jours de l’année, et par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre système habituel, en consécutive comme en simultanée.

Traduction pachto et traduction certifiée

Le pachto s’écrit de droite à gauche dans un alphabet arabe enrichi de lettres absentes du farsi et de l’arabe, comme ټ, ډ, ړ, ښ et ږ : polices et claviers doivent les prendre en charge. L’orthographe varie légèrement entre l’Afghanistan et le Pakistan. Les documents afghans suivent le calendrier hégirien solaire, ou parfois, pour les plus récents, le calendrier lunaire, tandis que les documents pakistanais utilisent le calendrier grégorien ; nous convertissons les dates sans erreur.

Tazkiras, actes d’état civil, documents scolaires, décisions de justice, rapports médicaux et lettres personnelles sont traduits du pachto vers le français et vice-versa, avec une orthographe des noms harmonisée sur l’ensemble du dossier. Lorsque la préfecture ou le tribunal attend une traduction assermentée, elle est signée par une traductrice ou un traducteur expert auprès d’une cour d’appel ; pour le Québec, nous passons par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription, LADO et évaluation de l’âge

Nous transcrivons auditions, enregistrements de preuve et messages vocaux en pachto, avec horodatage et traduction française. Pour les demandes d’asile, nous proposons l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), si le défenseur ou l’association en fait la demande, et nos interprètes soutiennent les évaluations de l’âge des mineurs non accompagnés.

Le pachto dans chaque cadre

OFPRA, CNDA et CISR, accueil des réfugiés, tribunaux, police, gendarmerie et services pénitentiaires, santé et maternité, éducation, services sociaux et associations : nos interprètes pachto sont préparés à ces contextes. Une équipe projet unique, des linguistes vérifiés, des accords de confidentialité et le RGPD encadrent chaque mission.